1
00:01:48,125 --> 00:01:51,833
โพลาธิการาม

2
00:02:01,583 --> 00:02:03,750
ฉันคุยกับ PA ของเขา
และพยายามอย่างเต็มที่แล้วนายานะ

3
00:02:04,416 --> 00:02:06,000
แต่เขาปฏิเสธที่จะ
มาแสดงในวันนี้

4
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
เราจะพยายามไปหาเขาในสัปดาห์หน้า

5
00:02:08,750 --> 00:02:10,291
สำหรับวันนี้
เรามีคนอื่น

6
00:02:10,583 --> 00:02:11,750
เราไม่มีทางเลือกอื่นนายาน่า

7
00:02:12,416 --> 00:02:13,750
อะไรวะฮาริ!

8
00:02:15,416 --> 00:02:17,250
เราจะถ่ายทอดสดในอีกหนึ่งชั่วโมง

9
00:02:17,625 --> 00:02:19,625
และคุณกำลังบอกฉันตอนนี้
แขกเปลี่ยนไปเหรอ?

10
00:02:22,541 --> 00:02:26,333
วันแห่งการวิจัย
และการเตรียมการก็สูญเปล่า

11
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
ฉันจะได้ย่าง
รัฐมนตรีในวันนี้

12
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
อย่างไรก็ตาม เขาก็รู้สึกหวาดกลัว
และหนีไป!

13
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
นายา.

14
00:02:33,541 --> 00:02:37,250
รัฐมนตรีอโศกยกเลิกการสัมภาษณ์ครั้งนี้
เพราะเขากลัวคุณ

15
00:02:37,833 --> 00:02:38,958
และก็ถึงเวลาเลือกตั้ง

16
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้

17
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
เขาพยายามหลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาวอื่น

18
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
แต่ฉันมีแขกสำรองสำหรับคุณ

19
00:02:45,666 --> 00:02:46,583
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

20
00:02:54,416 --> 00:02:55,916
ดาวไฟอินเดียทั้งหมด
KAILASH FANS CLUB เชตเปต

21
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
อะไรนะ?

22
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
คนพาลนี้?

23
00:03:02,666 --> 00:03:03,541
ไม่ใช่คนพาล

24
00:03:04,750 --> 00:03:06,916
เขาเป็นดาราคนต่อไปของโรงภาพยนตร์ทมิฬ

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
TRP ของเราจะเป็นเช่นนั้น
ออกจากแผนภูมิ

26
00:03:08,625 --> 00:03:11,250
และเขาก็กระตือรือร้นที่จะแสดงออกมาจริงๆ
ในการแสดงของเรา

27
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
ฉันไม่สามารถสัมภาษณ์เจ้าชู้ได้ ฮาริ

28
00:03:14,333 --> 00:03:16,000
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเดทกับเขา

29
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
ฉันขอให้คุณสัมภาษณ์เขา

30
00:03:17,875 --> 00:03:20,833
ไม่มีการระงับ,
สัมภาษณ์แบบไม่เซ็นเซอร์

31
00:03:21,208 --> 00:03:22,083
ไปเลย!

32
00:03:24,000 --> 00:03:25,916
เขากำลังจมอยู่ในความขัดแย้ง

33
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
เขาใช้เราเพื่อรักษาอาชีพของเขา ฮาริ

34
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
ฉันรู้. ฉันรู้.

35
00:03:31,750 --> 00:03:35,875
เขาจะมาที่นี่เพื่อประชาสัมพันธ์
แสวงหาความเห็นอกเห็นใจจากประชาชน

36
00:03:36,833 --> 00:03:37,791
และคุณรู้อะไรไหม?

37
00:03:38,083 --> 00:03:41,291
สัปดาห์หน้าเขามีกำหนดการที่จะ
ปรากฏตัวต่อศาลในคดีฉ้อโกง

38
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
วันนี้คุณซักถามเขา
ในการแสดงของคุณ

39
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
คุณทำลายเขาลง

40
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
ทำให้เขาร้องไห้.

41
00:03:48,291 --> 00:03:49,166
ให้เขาขอร้อง..

42
00:03:50,583 --> 00:03:52,541
สิ่งนี้จะกลายเป็น
ข้อโต้แย้งที่น่าสนใจ

43
00:03:53,333 --> 00:03:54,833
ทุกคนรักความขัดแย้ง

44
00:03:55,791 --> 00:03:57,041
นั่นคือสิ่งที่ประชาชนต้องการเช่นกัน

45
00:03:58,833 --> 00:04:00,208
เรากำลังทำอะไรอยู่ ฮาริ?

46
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
เราเคยเป็น
นักข่าวที่ดีใช่ไหม?

47
00:04:04,625 --> 00:04:06,250
ถูกต้อง. เราเคยเป็น.

48
00:04:06,958 --> 00:04:07,833
ไม่อีกต่อไป.

49
00:04:08,375 --> 00:04:09,750
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจการแสดง

50
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
ไม่ใช่การรายงานข่าว..

51
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
ตอนนี้ออกไปที่นั่น

52
00:04:12,958 --> 00:04:15,500
และแสดงให้เขาเห็น
ทำไมคุณถึงเก่งที่สุดในธุรกิจนี้

53
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
การแสดงเริ่มแล้วเหรอ?

54
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
- วันนี้ใครเป็นแขกรับเชิญ?
- ย้ายออกไป.

55
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
- เอารีโมตมาให้ฉัน
- แม่!

56
00:06:22,875 --> 00:06:26,333
ไลฟ์สดสาม สอง หนึ่ง

57
00:06:35,458 --> 00:06:36,583
สวัสดีทุกคน!

58
00:06:37,250 --> 00:06:41,333
ฉันยินดีต้อนรับทุกท่าน
ไปสู่อีกบทหนึ่งของ<i>โพฬาธิการาม</i>

59
00:06:41,875 --> 00:06:44,041
<i>แขกของเราในวันนี้คือ</i>

60
00:06:44,291 --> 00:06:46,000
<i>ใครบางคนที่คุณทุกคนรู้จัก</i>

61
00:06:46,083 --> 00:06:48,166
<i>นางแบบ นักแสดงหนุ่ม</i>

62
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
{\an8}<i>คนคลั่งไคล้การออกกำลังกาย</i>

63
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
{\an8}<i>ผู้ชื่นชอบกีฬา</i>

64
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
<i>และคนที่สวมหมวกหลายใบ</i>

65
00:06:55,125 --> 00:06:56,166
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

66
00:06:56,458 --> 00:06:59,208
ไม่มีใครอื่นนอกจาก
ซุปตาร์หนุ่มแห่งวงการภาพยนตร์ทมิฬ...

67
00:06:59,291 --> 00:07:00,125
ไกรลาศ.

68
00:07:06,333 --> 00:07:08,666
อุนมาย กูราล

69
00:07:14,125 --> 00:07:17,791
คุณพยายามมานานกว่าหนึ่งปี
แต่ไม่สามารถรับ Kailash ในช่องของเราได้

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
พวกคุณไร้ประโยชน์!

71
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
ท่านโปรดอย่ากังวลเลย
ฉันจะดูแลมัน

72
00:07:22,000 --> 00:07:22,875
คุณจะนรก!

73
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
ผู้หญิงคนนั้นแย่งส่วนแบ่ง TRP ของเราไป

74
00:07:26,250 --> 00:07:27,083
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

75
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
ดูสิ คารูเนช

76
00:07:30,583 --> 00:07:32,666
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นอีกเรื่องหนึ่งสำหรับผู้หญิงคนนั้น

77
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
ท่านครับ ผมไม่ใช่คารูเนช
ฉันชื่อจากาดิช

78
00:07:36,916 --> 00:07:40,791
จริง! คุณจะกลายเป็นเพียงแค่ชื่อเท่านั้น
และตายในที่สุด

79
00:07:41,375 --> 00:07:43,291
คุณไม่สามารถจัดรายการได้

80
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
แต่คุณอารมณ์เสีย
ว่าฉันจำชื่อคุณผิด

81
00:07:45,583 --> 00:07:47,000
<i>ยินดีต้อนรับสู่การแสดง Kailash</i>

82
00:07:48,250 --> 00:07:51,166
ไกรลาศ เรารู้
คุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

83
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
แต่เราไม่ต้องการ
เพื่อดูการแสดงของคุณที่นี่

84
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
{\an8}<i>ผู้คนหลายพันคน</i>
<i>ดูคุณถ่ายทอดสด</i>

85
00:07:59,916 --> 00:08:01,458
<i>ถ้าวันนี้คุณนอนดูรายการ</i>

86
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
มันเหมือนกับการโกหกต่อหน้าผู้คน

87
00:08:06,041 --> 00:08:07,875
คุณไกรลาศ.
ต้องเผชิญกับข้อหาฉ้อโกง

88
00:08:08,833 --> 00:08:10,541
กรุณาบอกความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้ฉันทราบ

89
00:08:10,916 --> 00:08:11,750
ความจริง?

90
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
ไม่มีใครต้องการ
เพื่อจะได้ฟังความจริงนะนายนะ

91
00:08:14,541 --> 00:08:15,791
ไม่ใช่สื่อแน่นอน

92
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
พวกเขาตราหน้าฉันว่าเป็นอาชญากร
โดยไม่ต้องซักถามอะไรมากมาย

93
00:08:19,208 --> 00:08:20,666
บางคน
ที่ไม่ชอบการเจริญเติบโตของฉัน

94
00:08:20,958 --> 00:08:23,375
กำลังกำหนดเป้าหมายฉัน
เพื่อประชาสัมพันธ์.

95
00:08:23,666 --> 00:08:25,708
<i>คุณเข้าร่วมวงการภาพยนตร์</i>
<i>เพียงห้าปีที่แล้ว</i>

96
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
แล้วพวกเขาได้อะไร
โดยการกำหนดเป้าหมายคุณ?

97
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

98
00:08:30,916 --> 00:08:36,208
ฉันก็แค่เด็กผู้ชายธรรมดาคนหนึ่งจาก
ครอบครัวชนชั้นกลางที่ไม่ได้รับการสนับสนุน

99
00:08:36,875 --> 00:08:39,541
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่วันนี้
ต่อหน้าคุณ

100
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
เป็นเพียงเพราะว่า
จากความรักและการสนับสนุนจากประชาชน

101
00:08:43,791 --> 00:08:45,625
- เป็นนักแสดงที่แย่มาก
<i>- ฉันมีแฟนๆ หลายล้านคน</i>

102
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
- เขาไม่เก่ง แต่เขาคือไอดอลของฉัน
<i>- ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีแฟนๆ</i>

103
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- โอ้!
- ฉันเป็นแฟนนาย

104
00:08:51,125 --> 00:08:55,291
พวกเขาไม่สนับสนุนฉัน
เพราะหน้าตาหรือความสามารถในการแสดงของฉัน

105
00:08:56,083 --> 00:09:00,875
คดีปลอมพวกนี้
จะไม่เปลี่ยนความรักของพวกเขาที่มีต่อฉัน

106
00:09:01,416 --> 00:09:03,791
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- เพราะทุกคนเป็นคนงี่เง่า!

107
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
เกิดอะไรขึ้น

108
00:09:19,333 --> 00:09:20,208
คุณเข้าใจฉันผิด

109
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
เพราะฉันคือหนึ่งในนั้น

110
00:09:21,666 --> 00:09:24,083
คนที่เฉลิมฉลองให้กับคุณ
เนื่องจากฮีโร่ของพวกเขาล้วนแต่โง่เขลา

111
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
นายานะ นี่อะไรน่ะ?

112
00:09:33,291 --> 00:09:36,083
Kailash คุณไม่ได้โทรหาพวกเขาเหรอ
แฟนของคุณและพูดคุยกับพวกเขา?

113
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
ตอบพวกเขาเดี๋ยวนี้นะ Kailash

114
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
เราให้กำลังใจ
การมีส่วนร่วมของผู้ชม

115
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
ไปข้างหน้า.

116
00:09:47,458 --> 00:09:49,750
ไม่ คุณไม่สามารถเรียกพวกเขาว่าคนโง่ทั้งหมดได้

117
00:09:50,791 --> 00:09:53,458
แล้วยังไง
รัฐบาลให้ฉัน

118
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
รางวัลนักแสดงที่ดีที่สุด
สำหรับภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน?

119
00:09:55,375 --> 00:09:56,208
กรุณาอธิบาย!

120
00:09:56,291 --> 00:09:58,958
ด้วยเงินที่เพียงพอ
แม้แต่ลาก็สามารถได้รับรางวัลได้

121
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
ศิวาจิ.

122
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
นาเกซ.

123
00:10:13,875 --> 00:10:14,958
กมล ฮาซาน.

124
00:10:15,041 --> 00:10:16,000
รากูวาราน.

125
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
ปรากาช ราช.

126
00:10:17,250 --> 00:10:18,125
<i>นาสซาร์</i>

127
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
ตอนนี้พวกเขาเป็นนักแสดงจริงๆ

128
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
แต่คุณ...

129
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
นายานะขอให้เขาอยู่ต่อ
ในที่นั่งของเขาและพูดคุย

130
00:10:24,916 --> 00:10:27,458
ท่านครับ กรุณากลับไปนั่งที่ของท่าน
คุณสามารถพูดได้จากที่นั่น

131
00:10:29,166 --> 00:10:30,958
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

132
00:10:31,083 --> 00:10:34,083
มันเป็นโชคร้ายของคุณที่ได้แสดง
กับคนโง่อย่างเขา

133
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
นายานะ ผู้ชายคนนี้คือใคร?

134
00:10:35,416 --> 00:10:36,291
<i>หยุดกลิ้ง!</i>

135
00:10:38,041 --> 00:10:38,875
- ไกรลาส--
- ก็พอแล้ว!

136
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
- คุณเชิญฉันเป็นแขกรับเชิญในรายการ
- กรุณานั่งลง.

137
00:10:40,375 --> 00:10:42,041
- ขอให้ Kailash นั่งลงได้โปรด
<i>- ฉันเป็นดารา</i>

138
00:10:42,125 --> 00:10:43,333
และคุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

139
00:10:43,416 --> 00:10:44,375
ปิดสวิตช์กล้อง

140
00:10:44,958 --> 00:10:45,791
ตัด.

141
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
ตัดอาหารที่เปื้อนเลือด.

142
00:10:46,958 --> 00:10:47,875
การสัมภาษณ์จบลงแล้ว

143
00:10:50,416 --> 00:10:52,208
ไม่มีใครจะตัดฟีด

144
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
คุณไม่ไปไหนทั้งนั้น

145
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะโทรนัด

146
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
- ท่านโปรดสงบสติอารมณ์หน่อย
- ใช่แล้ว. คุณเป็นใคร?

147
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
- หลงทาง!
- Kailash ให้ฉันจัดการเรื่องนี้หน่อยเถอะ

148
00:11:00,291 --> 00:11:02,791
เจ้านายฉันขอร้องคุณ
เพื่อโปรดกลับไปยังที่นั่งของคุณ

149
00:11:03,041 --> 00:11:03,875
ไกรลาส!

150
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
แม่!

151
00:11:19,291 --> 00:11:21,166
เขาเป็นใครกันแน่?

152
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
เขายิงเขา!

153
00:11:52,750 --> 00:11:53,666
เงียบ!

154
00:11:58,416 --> 00:11:59,250
ขอบคุณ

155
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
ขอให้ทุกคนให้ความร่วมมือ

156
00:12:02,458 --> 00:12:05,750
ฉันไม่ชอบที่จะกลายเป็นความรุนแรง
หรือตะโกนเหมือนคนร้ายในหนัง

157
00:12:06,541 --> 00:12:07,958
แต่ถ้าจำเป็น
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

158
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
ฉันจะไม่ลังเล

159
00:12:10,208 --> 00:12:11,791
ไม่มีใครสามารถออกไปจากที่นี่ได้

160
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
ฉันล็อคประตูทุกบานแล้ว

161
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
ไม่มีใครสามารถเข้าไปในสถานที่แห่งนี้ได้เช่นกัน

162
00:12:16,000 --> 00:12:17,458
ทุกคนกลับไปที่นั่งของคุณซะ

163
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
มาเร็ว!

164
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
ดี.

165
00:12:23,666 --> 00:12:24,541
เฮ้!

166
00:12:25,041 --> 00:12:25,916
นั่ง.

167
00:12:28,000 --> 00:12:28,833
นั่ง.

168
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
นั่งนั่ง

169
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
<i>ฮาริ!</i>

170
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
<i>เปิดกล้องไว้</i>

171
00:12:36,750 --> 00:12:38,791
หากคุณตัดฟีดสด

172
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
ฉันจะยิงผู้หญิงคนนี้

173
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
อย่ากดดันให้ฉันทำนะฮาริ

174
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
Nayana ไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณใช่ไหม?

175
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
ตกลง.

176
00:12:49,416 --> 00:12:50,250
ดี.

177
00:12:50,916 --> 00:12:51,750
ขอบคุณ

178
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
ท่าน.

179
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
เราต้องการหมอ

180
00:13:02,708 --> 00:13:04,250
เขามีเลือดออกมาก

181
00:13:04,916 --> 00:13:06,875
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

182
00:13:07,250 --> 00:13:09,416
ขอให้เขากดดันบ้าง.
นั่นจะทำ

183
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
เขาเป็นนักแสดงใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงแสดงออกมากเกินไป

184
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
{\an8}ไม่ต้องกังวล คุณฮีโร่
วันนี้คุณจะไม่ตาย

185
00:13:21,916 --> 00:13:23,750
ที่นี่. พันรอบแผล.

186
00:13:25,083 --> 00:13:25,916
ห่อมัน.

187
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
อย่างไรก็ตาม วันนี้ ที่นี่

188
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
ในชั่วโมงถัดไป

189
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
มีคนจะต้องตายอย่างแน่นอน

190
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

191
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
<i>ตำรวจ ทหาร รัฐบาล…</i>

192
00:13:43,166 --> 00:13:46,166
ไม่ว่าใครก็ตามที่พยายามช่วยเหลือ
พวกเขาไม่สามารถหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นได้

193
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
หนึ่งชั่วโมง.

194
00:13:48,833 --> 00:13:50,250
เวลาเริ่มต้นแล้ว

195
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
รอ! โปรดรอ!

196
00:14:03,250 --> 00:14:04,375
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
กาบีร์.

197
00:14:04,875 --> 00:14:06,458
{\an8}กาบีร์ สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
ข้างนอกนั่นเหรอ?

198
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
{\an8}เราจะเริ่มการเจรจา
เมื่อเราทบทวนข้อเรียกร้องของเขาแล้ว

199
00:14:10,041 --> 00:14:11,083
ถ้ามันไม่ได้ผล

200
00:14:11,916 --> 00:14:13,791
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณ
เข้าไปด้วยกำลังครับท่าน

201
00:14:13,875 --> 00:14:15,041
ทำทุกอย่างที่ต้องการ

202
00:14:15,791 --> 00:14:18,375
แค่มั่นใจ
ไม่มีผู้เสียชีวิตในรายการสดทางทีวี

203
00:14:18,541 --> 00:14:19,416
โอเคครับ.

204
00:14:27,958 --> 00:14:30,791
คุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร
ในช่วงฤดูการเลือกตั้ง?

205
00:14:31,333 --> 00:14:32,583
เมื่อจัดการแสดง
กับเหล่าคนดัง

206
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
คุณไม่ควรพิจารณา
การเตรียมการรักษาความปลอดภัยที่จำเป็น?

207
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
ดูเหมือนว่า
ใครๆ ก็สามารถเดินเข้ามาพร้อมปืนได้

208
00:14:36,833 --> 00:14:38,208
เราทำการตรวจสอบความปลอดภัยแล้ว

209
00:14:38,375 --> 00:14:40,291
พวกเขาได้รับอนุญาตให้เข้าไปในสตูดิโอเท่านั้น
หลังจากสแกนร่างกายเสร็จ

210
00:14:40,500 --> 00:14:42,458
และพวกเขาก็ถูกค้นพบ
ก่อนที่จะลงไปที่พื้น

211
00:14:42,750 --> 00:14:44,916
{\an8}เขามีเพียงร่มเท่านั้น
เมื่อเขาเข้ามา

212
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
{\an8}แล้วเขาแบกยังไง
ปืนอยู่ข้างในเหรอ?

213
00:14:49,416 --> 00:14:51,583
ใครจะตายตรงนี้ล่ะนาย?

214
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
ไม่มีใครตาย.
พวกเขาจะถูกฆ่า

215
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
แม่คะ พี่ชายไม่อยู่บ้านเหรอ?

216
00:15:05,458 --> 00:15:06,625
เขาไปตกปลาแล้ว

217
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
- เกิดอะไรขึ้นคารูนา?
- ไม่มีอะไร!

218
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
พี่ชายคุณอยู่ที่ไหน?

219
00:15:14,208 --> 00:15:15,625
ฉันออกทะเลแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

220
00:15:16,083 --> 00:15:18,833
คุณจำคนโรคจิตคนนั้นได้ไหม
ใครซื้อของจากคุณ?

221
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
ใช่.

222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
ตอนนี้เขาอยู่ในทีวี กำลังถือปืน

223
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
อย่ากลับเข้าฝั่ง..

224
00:15:24,041 --> 00:15:25,500
- หันหลังกลับ
- พี่ชาย?

225
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
- เราไม่ได้มุ่งหน้าสู่ฝั่ง
- ตกลง.

226
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
คุณจะฆ่าใคร?

227
00:15:30,958 --> 00:15:32,208
เขาชื่อนารายณ์

228
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
เขาเป็นใคร?

229
00:15:38,666 --> 00:15:41,583
ทำไมคุณถึงต้องการที่จะฆ่าเขา?

230
00:15:42,416 --> 00:15:44,041
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง

231
00:15:44,541 --> 00:15:45,750
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

232
00:16:05,416 --> 00:16:08,875
<i>ฉันจะตรวจสอบว่านารายณ์</i>
<i>อยู่ในรายชื่อผู้ชมแล้ว Nayana</i>

233
00:16:09,041 --> 00:16:09,916
อย่ากลัวเลย

234
00:16:10,750 --> 00:16:12,500
พูดคุยกับเขาต่อไป

235
00:16:12,625 --> 00:16:14,125
<i>รายการยังคงถ่ายทอดสดอยู่</i>

236
00:16:14,208 --> 00:16:16,000
ดังนั้นตำรวจก็จะเป็น
ที่นี่นาทีใดก็ได้

237
00:16:20,750 --> 00:16:21,666
{\an8}ท่าน!

238
00:16:23,500 --> 00:16:24,958
- เขาเอาปืนเข้าไปข้างในได้อย่างไร?
- ไม่รู้ครับท่าน

239
00:16:25,041 --> 00:16:26,666
ฉันได้รับแจ้งว่าเขาเป็น
มีเพียงร่มเท่านั้น

240
00:16:26,750 --> 00:16:28,791
เราอพยพคนอื่นๆ
จากอาคาร

241
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
ท่านเจ้าคุณ ตามที่ท่านได้สั่งสอนไว้ว่า
เราทุกคนอยู่ในสตูดิโอ

242
00:16:37,458 --> 00:16:38,916
เชิญนั่งครับท่าน.

243
00:16:39,958 --> 00:16:40,875
ได้โปรดเถอะครับท่าน

244
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
{\an8}ฉันต้องการเลย์เอาต์และพิมพ์เขียว
ของอาคารได้ทันที

245
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
ท่าน!

246
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
ฝนไม่ตก

247
00:16:50,416 --> 00:16:51,291
แล้วทำไมถึงทำ
เขาเอาร่มมาเหรอ?

248
00:16:55,333 --> 00:16:56,708
- เด็กชาย
- ท่าน!

249
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
เขาอาจจะกำลังโกหก

250
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
แต่ปืนที่เขาถือนั้นมีจริง

251
00:17:00,708 --> 00:17:02,375
<i>มีคนช่วยเหลือเขา</i>
<i>จากภายใน</i>

252
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
<i>เราจำเป็นต้องทราบข้อเรียกร้องของเขา</i>

253
00:17:04,708 --> 00:17:05,916
<i>ถ่ายทอดสดอยู่</i>

254
00:17:06,541 --> 00:17:09,666
เขาไม่ควรฆ่าวิญญาณแม้แต่ดวงเดียว
เมื่อโลกเฝ้าดู

255
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
ฉันได้รับแจ้งว่าเขาเป็น
มีเพียงร่มเท่านั้น

256
00:17:23,958 --> 00:17:25,541
เจ้านายกรุณาบอกฉันว่า
คุณเป็นใคร?

257
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
คุณต้องการอะไร?

258
00:17:28,166 --> 00:17:29,625
ความต้องการของคุณคืออะไร?

259
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
ฉันชื่ออลาการ์

260
00:17:33,791 --> 00:17:34,833
ฉันต้องการที่จะพูดคุย

261
00:17:35,500 --> 00:17:36,375
แค่นั้นแหละ.

262
00:17:37,125 --> 00:17:41,375
{\an8}<i>สวัสดีตอนเย็น เรามีข่าวด่วน</i>
<i>จาก Big Vision TV Studio ของเจนไน</i>

263
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
{\an8}<i>ที่ชายชื่ออลาการ์ถูกจี้</i>

264
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
{\an8}<i>การออกอากาศของรายการ</i>

265
00:17:45,375 --> 00:17:48,833
{\an8}<i>เราได้รับแจ้งแล้ว</i>
<i>200 คนนั้น</i>

266
00:17:49,041 --> 00:17:52,791
{\an8}<i>รวมทั้งนักแสดง Kailash ติดกับดัก</i>

267
00:17:53,250 --> 00:17:56,416
{\an8}- นี่คือจุดเริ่มต้นเพียงจุดเดียว
- ท่านครับ ผู้กำกับการแสดง ฮาริ อยู่ในสายแล้ว

268
00:17:57,375 --> 00:17:58,208
<i>สวัสดี</i>

269
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- คุณฮาริ นี่คือ DCP Kabir
<i>- ครับท่าน</i>

270
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
- ไม่ต้องกังวล. เราอยู่ข้างนอก
<i>- โอเคครับ</i>

271
00:18:02,541 --> 00:18:03,375
พวกคุณโอเคไหม?

272
00:18:03,458 --> 00:18:04,500
นายเราโอเค

273
00:18:04,583 --> 00:18:06,750
แต่ Kailash มีเลือดออก

274
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
{\an8}ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี

275
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
{\an8}ขอบคุณ คุณฮาริ

276
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
{\an8}เราจะพาคุณออกไปเร็วๆ นี้

277
00:18:14,625 --> 00:18:15,541
นายานะ

278
00:18:16,500 --> 00:18:18,791
คุณอ่านหรือยัง
หนังสือ <i>Crimson Sky?</i>

279
00:18:21,875 --> 00:18:23,041
<i>ดวงตาของนักล่าเหรอ?</i>

280
00:18:23,166 --> 00:18:24,083
<i>อารยัน?</i>

281
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
<i>หัวใจมีเลือดออก</i>

282
00:18:27,708 --> 00:18:30,458
คุณเป็นผู้เขียน
ของหนังสือเหล่านี้เหรอ?

283
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า?

284
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
นักเขียนที่ล้มเหลว

285
00:18:36,583 --> 00:18:39,583
สำนักพิมพ์ของฉันบอกฉัน
ว่าฉันขาดความคิดสร้างสรรค์

286
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
ฉันใช้เวลาสิบปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์
หนังสือแต่ละเล่มเหล่านี้

287
00:18:45,333 --> 00:18:47,833
ฉันค้นคว้าข้อมูลอย่างละเอียดและเดินทาง

288
00:18:48,708 --> 00:18:51,375
เขาใช้เวลาสิบนาทีในการตัดสิน
และละทิ้งงานหนักของฉัน

289
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
คุณโกรธผู้จัดพิมพ์ของคุณหรือไม่?

290
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Narayanan คือผู้จัดพิมพ์ของคุณหรือไม่?

291
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
เป้าหมายของคุณ?

292
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
ทั้งพื้นและเพดาน
ของสตูดิโอทำด้วยคอนกรีต

293
00:19:06,541 --> 00:19:09,625
ไม่มีหน้าต่าง
และประตูนั้นก็เป็นทางเดียวที่เราเข้าไปได้

294
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
ผู้ชมนั้น
ใกล้กับประตูมาก

295
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถใช้วัตถุระเบิดใดๆ ได้

296
00:19:15,500 --> 00:19:16,916
โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่ไหน?

297
00:19:17,708 --> 00:19:20,916
มือถือของฉันปิดอยู่
เพราะมันเป็นการบันทึกสด

298
00:19:21,000 --> 00:19:21,916
ขอให้พวกเขานำมาให้คุณ

299
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
พวกเขาจะพยายามติดต่อคุณ

300
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
ตำรวจ.

301
00:19:27,250 --> 00:19:28,125
ตำรวจ.

302
00:19:28,916 --> 00:19:32,291
ถ้าอลาการ์รู้
ที่เรากำลังจะเข้ามา

303
00:19:32,833 --> 00:19:34,416
เขาอาจจะยิงผู้ชม

304
00:19:35,708 --> 00:19:36,583
ท่านครับ เราจะทำอะไรต่อไป?

305
00:19:51,583 --> 00:19:52,833
<i>สวัสดี อลาการ์?</i>

306
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
<i>นี่คือคำพูดของ DCP Kabir</i>

307
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

308
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
<i>สวัสดี อลาการ์?</i>

309
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
<i>คุณสามารถบอกฉันได้</i>
<i>ความต้องการอะไรก็ตามที่คุณมี</i>

310
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
ทำไมนายไม่คุยกับเขาล่ะ?

311
00:20:14,666 --> 00:20:17,000
คุณควรจะสื่อสาร
ความต้องการของคุณต่อพวกเขา

312
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
ฉันไม่มีความต้องการใดๆ

313
00:20:21,583 --> 00:20:22,750
หากไม่มีข้อเรียกร้องใด ๆ

314
00:20:23,083 --> 00:20:24,041
แล้วนี่มันเกี่ยวกับอะไร?

315
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
การแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์?

316
00:20:28,250 --> 00:20:29,166
คุณหมายถึงชอบเขาเหรอ?

317
00:20:30,041 --> 00:20:30,958
ไม่ ไม่!

318
00:20:31,791 --> 00:20:32,625
แล้ว?

319
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
แล้วคุณถือทำไม.
พวกเราทุกคนเป็นตัวประกันเหรอ?

320
00:20:37,458 --> 00:20:40,625
ฉันมีความปรารถนาเดียวกัน
เช่นเดียวกับศิลปินผู้มีทักษะ

321
00:20:41,625 --> 00:20:47,333
ฉันปรารถนาให้โลกนี้
อ่านหนังสือของฉันและสรรเสริญฉัน

322
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
ฉันคาดหวังอย่างนั้น
พวกเขาจะเฉลิมฉลองฉัน

323
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

324
00:20:52,541 --> 00:20:56,041
ดังนั้นฉันจึงเลือกที่จะ
เปลี่ยนโลกนี้ให้เป็นเวทีของฉัน

325
00:20:57,708 --> 00:21:00,416
และพวกคุณทุกคนก็เป็น
ตัวละครในละครของฉัน

326
00:21:01,708 --> 00:21:04,625
ฉันกำลังจะสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกของฉัน
กับพวกคุณทุกคน

327
00:21:05,791 --> 00:21:07,291
เรื่องราวอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

328
00:21:09,458 --> 00:21:10,541
ฉันจะเล่าเนื้อเรื่องให้คุณฟังไหม?

329
00:21:13,458 --> 00:21:16,333
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นขณะนี้
และสิ่งที่จะเกิดขึ้นภายหลัง...

330
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

331
00:21:19,083 --> 00:21:20,000
จุดเริ่มต้น?

332
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
เริ่มจากอะไร?

333
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
การฆาตกรรมต่อเนื่อง

334
00:21:26,125 --> 00:21:28,583
เริ่มวันนี้ทุกเย็น

335
00:21:28,791 --> 00:21:31,041
ในอีกห้าวันข้างหน้า
ฉันวางแผนที่จะฆ่าตัวละครหนึ่งตัวในแต่ละวัน

336
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
ห้าวัน. เสียชีวิต 5 ราย.

337
00:21:37,500 --> 00:21:39,916
แน่นอนหนึ่งชั่วโมง
ก่อนการฆ่าแต่ละครั้ง

338
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
ฉันจะเปิดเผยชื่อเหยื่อ

339
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
คุณสามารถพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อช่วยเหยื่อ

340
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
แต่พวกเขาจะตาย

341
00:21:58,416 --> 00:22:00,458
<i>นายานะ ตำรวจอยู่ข้างนอก</i>

342
00:22:00,875 --> 00:22:02,458
ทำให้เขายุ่ง.

343
00:22:06,833 --> 00:22:10,125
นี่เป็นเรื่องราวอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบของคุณใช่ไหม?

344
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
ฉันขอโทษ แต่...

345
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
ช่างเป็นความคิดโบราณ!

346
00:22:22,000 --> 00:22:25,958
ฉันสามารถตั้งชื่อนวนิยายได้ร้อยเล่ม
ด้วยโครงเรื่องเดียวกัน

347
00:22:27,750 --> 00:22:30,625
เรื่องราวของคุณไม่ใช่เรื่องดั้งเดิม
มันเก่ามาก

348
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
ที่จริงแล้วความคิดของคุณ
ไม่ใช่ต้นฉบับเช่นกัน

349
00:22:41,791 --> 00:22:43,666
สิ่งที่ผู้จัดพิมพ์ของคุณพูด
เป็นเรื่องจริงครับท่าน

350
00:22:44,666 --> 00:22:49,916
ฉันไม่เห็น
ความคิดสร้างสรรค์ในตัวคุณเช่นกัน

351
00:23:05,708 --> 00:23:06,666
เตรียมตัวให้พร้อมนะหนุ่มๆ!

352
00:23:07,458 --> 00:23:09,125
หลังจากบุกเข้ามา

353
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
ทีมที่หนึ่ง ไปหาผู้ต้องสงสัย

354
00:23:14,333 --> 00:23:18,041
ทีมที่สอง อพยพพลเรือนทั้งหมด
ในสตูดิโอ

355
00:23:19,625 --> 00:23:20,625
และทีมที่สาม

356
00:23:20,916 --> 00:23:23,833
ดำเนินการตรวจสอบประวัติ
และตั้งคำถามกับทุกคน

357
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
เด็กๆ เขาเอาร่มมาด้วย
เพื่อเขาจะได้หลบหนีไปในฝูงชน

358
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
ให้แน่ใจว่าเขาไม่หนีไปไหน

359
00:23:30,500 --> 00:23:31,375
ครับท่าน!

360
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
ท่านครับ รายชื่อผู้ชม
ที่คุณร้องขอ

361
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
ฉันขอแนะนำแนวคิดได้ไหมครับ?

362
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
วางปืนลงแล้วยอมแพ้

363
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
สูงสุดคุณจะถูกตัดสินจำคุก
ถึงสี่ถึงห้าปีในคุก

364
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
คุณมีชื่อเสียงไปแล้ว

365
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
เขียนหนังสือขณะที่คุณอยู่ในคุก

366
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
เช่นเดียวกับนักเขียนชาวอังกฤษผู้โด่งดัง
เจฟฟรีย์ อาร์เชอร์.

367
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
ฉันแน่ใจ
มันจะเป็นสินค้าขายดี

368
00:24:15,958 --> 00:24:18,125
<i>นายานา เราได้ตรวจสอบแล้ว</i>
<i>รายการผู้ชมทั้งหมด</i>

369
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
ไม่มีใครชื่อนารายณ์
อยู่ในกลุ่มผู้ชม

370
00:24:25,625 --> 00:24:26,458
<i>ยกเว้นอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

371
00:24:28,166 --> 00:24:29,041
{\an8}อลาการ์.

372
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
<i>นามปากกาของเขาคืออลาการ์</i>

373
00:24:36,375 --> 00:24:37,291
ชื่อจริงของเขาคือ…

374
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
ท่านครับ อลาการ์คือนารายณ์

375
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
- อะไร?
- ครับท่าน.

376
00:24:48,333 --> 00:24:49,833
พวกเขาจับฉันไม่ได้

377
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
คุณคือนารายณ์ใช่ไหม?

378
00:24:51,708 --> 00:24:55,041
แม้แต่ฮิตเลอร์ก็เขียนด้วย
<i>ไมน์ คัมพฟ์</i> อยู่ในคุก

379
00:24:55,416 --> 00:24:57,458
ตอบฉันหน่อย อาลาการ์
คุณคือนารายณ์ใช่ไหม?

380
00:25:01,208 --> 00:25:03,333
ฉันอยากเป็นอลาการ์มาโดยตลอด

381
00:25:04,166 --> 00:25:06,000
พวกคุณเอาชนะฉันได้

382
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
และลดฉันลง
ให้เป็นพระนารายณ์

383
00:25:07,875 --> 00:25:09,833
แต่คราวนี้ชัยชนะเป็นของฉัน

384
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
แค่ของฉัน!

385
00:25:12,833 --> 00:25:13,708
เลขที่!

386
00:25:13,791 --> 00:25:14,750
แค่ไหว--เดี๋ยวก่อน!

387
00:25:14,916 --> 00:25:16,250
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

388
00:25:17,916 --> 00:25:21,000
คุณบอกว่าคุณจะฆ่าคนห้าคน

389
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
แต่ตอนนี้...

390
00:25:22,333 --> 00:25:24,125
ถ้าคุณตายก่อน… งั้นเหรอ?

391
00:25:24,416 --> 00:25:27,416
ถ้าฉันตายไปแล้ว
ฉันจะฆ่าคนห้าคนได้อย่างไร?

392
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
นั่นยังเป็นความคิดโบราณอยู่นะ Nayana?

393
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
ฟังอย่างใกล้ชิด

394
00:25:41,208 --> 00:25:43,166
คุณเป็นพยานคนสำคัญ
เพื่อการฆ่าครั้งนี้

395
00:25:43,791 --> 00:25:45,416
พวกเขาจะถามคุณหลายครั้ง

396
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
คุณควรจำทุกรายละเอียด
และอธิบายให้พวกเขาฟัง

397
00:25:49,500 --> 00:25:51,166
คุณเป็นผู้นำของเรื่องนี้

398
00:25:51,416 --> 00:25:52,291
ไม่ต้องกังวล.

399
00:25:52,791 --> 00:25:54,125
ฉันคือผู้ร้ายในเรื่องนี้

400
00:25:54,708 --> 00:25:56,291
พระเอกยังมาไม่ถึง

401
00:25:59,583 --> 00:26:00,458
เขาจะอยู่ที่นี่

402
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
เขาจะพยายามหยุดฉัน
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

403
00:26:05,583 --> 00:26:06,541
แต่เขาจะล้มเหลว

404
00:26:23,416 --> 00:26:24,458
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

405
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
นี่คือจุดเริ่มต้น
เรื่องราวอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบของฉัน

406
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
การฆาตกรรมหมายเลขหนึ่ง

407
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
พระนารายณ์.

408
00:27:14,541 --> 00:27:15,458
- บ๊อบบี้.
- ท่าน.

409
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
ภัยคุกคามมีจริงหรือ
หรือมันจบแล้ว?

410
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตแล้วครับท่าน

411
00:27:19,541 --> 00:27:21,333
ในทางเทคนิคแล้ว คดีนี้จบลงแล้ว

412
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
อย่างไรก็ตาม...

413
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
อย่างไรก็ตาม?

414
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
ฉันได้รับความรู้สึก
เรากำลังขาดอะไรบางอย่าง

415
00:27:26,583 --> 00:27:28,416
ทำไมไม่กาบีร์
จัดการกับคดีนี้?

416
00:27:28,500 --> 00:27:30,916
เราได้รับคำขอโดยตรง
จากสำนักงานซีเอ็ม

417
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
เพื่อมอบหมายให้กาบีร์
เพื่อทำหน้าที่คุ้มครองการเลือกตั้ง

418
00:27:33,458 --> 00:27:36,708
ดังนั้นเราควรมอบหมายกรณีนี้
ไปยังเจ้าหน้าที่อีกคน

419
00:27:37,083 --> 00:27:39,000
อย่างไรก็ตาม ไม่อาจเป็นเพียงใครก็ได้

420
00:27:39,708 --> 00:27:42,500
เราคงต้องการใครสักคน
มีประสบการณ์ในเรื่องนี้เป็นอย่างดี

421
00:27:42,583 --> 00:27:44,375
ใครคนหนึ่งที่เป็น
ดีและมีประสิทธิภาพจริงๆ

422
00:27:51,875 --> 00:27:52,708
บ๊อบบี้.

423
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
แล้วเด็กคนนั้นของคุณล่ะ?

424
00:27:54,916 --> 00:27:57,208
ผู้ที่แก้ได้
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องโคไดกานัล

425
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
โอ้!

426
00:28:02,791 --> 00:28:03,666
ทางเลือกที่ดีมาก

427
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
เขาฉลาดมีประสิทธิภาพ
และคนบ้างานครับ

428
00:28:14,083 --> 00:28:14,958
{\an8}เอาล่ะ

429
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
{\an8}ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

430
00:28:40,000 --> 00:28:40,875
คุณผู้หญิง.

431
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
{\an8}วันนี้เราจะพิจารณาคดีเวลา 10.00 น.

432
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
{\an8}มีโอกาสสูง
การตัดสินจะเป็นประโยชน์ต่อเรา

433
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
โอเค คุณผู้หญิง
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างใน

434
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
<i>กี่ครั้ง</i>
<i>ฉันควรอธิบายให้คุณฟังไหม?</i>

435
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
- ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
- แค่หยุดมัน!

436
00:29:23,333 --> 00:29:24,166
ฟังยัง--

437
00:29:28,333 --> 00:29:29,166
งานของฉัน!

438
00:29:29,791 --> 00:29:31,500
ใช่! งานของฉันมีความสำคัญสำหรับฉัน

439
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
ไม่ใช่คุณ!

440
00:29:35,791 --> 00:29:37,625
คุณผู้หญิงอย่างที่ผมได้กล่าวไปข้างต้น

441
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
มันผ่านมานานแล้ว
เนื่องจากเราอยู่กันเป็นคู่

442
00:29:40,208 --> 00:29:42,375
เราแต่งงานกันมาหกปีแล้ว

443
00:29:42,625 --> 00:29:45,583
อย่างไรก็ตาม เราก็อยู่กันคนละที่
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

444
00:29:46,083 --> 00:29:48,208
ฉันรู้สึกอย่างแรงกล้า
เราควรแยกทางกันตามกฎหมาย

445
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
นัมบิ?

446
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
นัมบิ!

447
00:29:54,208 --> 00:29:56,833
การแต่งงานจะไม่ทำงาน
หากไม่มีความพยายามจากปลายทั้งสองข้าง

448
00:29:58,250 --> 00:29:59,708
คุณต้องการหย่าร้างด้วยหรือไม่?

449
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
คุณผู้หญิง ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

450
00:30:02,166 --> 00:30:03,916
สร้างสมดุลระหว่างงานและชีวิต
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

451
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
เป็นเพียงหลังจากอานิธาเท่านั้น
เข้าใจว่าฉันเป็นใคร

452
00:30:07,083 --> 00:30:08,375
และสิ่งที่ฉันทำ
เธอเลือกที่จะแต่งงานกับฉัน

453
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
ฉันมีความโปร่งใส

454
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

455
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
ฉันสบายดีกับการแต่งงานครั้งนี้

456
00:30:13,541 --> 00:30:14,666
แต่งงานอะไรนะนัมบิ?

457
00:30:15,041 --> 00:30:16,791
อยู่บ้านเดียวกัน

458
00:30:16,875 --> 00:30:19,041
และการประชุมจบลงเท่านั้น
วันหยุดสุดสัปดาห์ไม่ใช่การแต่งงาน

459
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
นั่นเรียกว่ามิตรภาพ

460
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
พวกคุณฟังนะ
ฉันไม่ใช่นักบำบัดของคุณ

461
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
มันไม่ใช่เซสชั่น
สำหรับการให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงานเช่นกัน

462
00:30:25,291 --> 00:30:27,166
เป็นเวลาหกเดือนแล้ว
เนื่องจากคุณทั้งสองสมัคร

463
00:30:27,250 --> 00:30:28,500
สำหรับการหย่าร้างโดยความยินยอมร่วมกัน

464
00:30:28,916 --> 00:30:30,750
ฉันต้องการความยินยอมครั้งสุดท้าย
จากคุณทั้งสองคน

465
00:30:32,000 --> 00:30:33,666
พวกคุณล่ะ
พร้อมสำหรับการหย่าร้างหรือยัง?

466
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
- ใช่.
- ไม่

467
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
เกียรติของคุณ

468
00:30:37,375 --> 00:30:40,666
ลูกค้าของฉัน อนิธา ชังการ์ เคยเป็นมาก่อน
อยากมีลูกสักหนึ่งปี

469
00:30:40,750 --> 00:30:43,583
{\an8}แต่คุณนัมบีไม่ได้แสดงออก
ความสนใจใดๆ ในเรื่องนี้

470
00:30:44,166 --> 00:30:46,875
{\an8}คุณผู้หญิง นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
เราต้องใช้เวลาในการตอบกลับ

471
00:30:47,500 --> 00:30:49,666
ตกลง. ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

472
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
เมื่อคุณกลับมา

473
00:30:51,500 --> 00:30:54,083
แจ้งให้เราทราบว่า
เราควรยื่นตามมาตรา 13B

474
00:30:54,166 --> 00:30:55,000
ตกลง?

475
00:30:55,166 --> 00:30:56,000
ใช่ครับคุณผู้หญิง

476
00:30:59,916 --> 00:31:01,458
{\an8}คุณพบผู้สนับสนุนรายนี้ที่ไหน

477
00:31:01,541 --> 00:31:03,000
{\an8}- ไอ้โง่!
- ขอโทษนะ นัมบิ

478
00:31:03,083 --> 00:31:04,500
{\an8}การร้องเรียนตามปกติของคุณ

479
00:31:04,583 --> 00:31:07,458
{\an8}เช่น ขาดความรับผิดชอบ ขาดความรู้สึก
เป็นคนชาตินิยม, ไม่สนใจ.

480
00:31:07,541 --> 00:31:08,375
ทุกอย่างก็โอเค

481
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
แต่นี่อยู่ใต้เข็มขัด

482
00:31:09,916 --> 00:31:12,500
มันไม่ใช่ฉัน
ทนายนั่นแหละที่รู้สึกแบบนั้น

483
00:31:13,333 --> 00:31:14,458
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

484
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
คุณจะพูดยังไงก็ได้
ไปข้างหน้า.

485
00:31:18,208 --> 00:31:20,750
ไม่จำเป็นสำหรับทุกสิ่ง
ให้อยู่ภายใต้การควบคุมของคุณตลอดเวลา

486
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
โดยเฉพาะความรัก

487
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่รักคุณ

488
00:31:28,416 --> 00:31:29,625
ฉันใส่ใจคุณมาก

489
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

490
00:31:32,291 --> 00:31:33,625
แต่ฉันไม่ได้รักคุณ

491
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
คุณก็รู้ดี

492
00:31:36,083 --> 00:31:37,666
แต่ฉันไม่เข้าใจ

493
00:31:37,750 --> 00:31:39,916
ทำไมคุณไม่ยอมรับบางสิ่งบางอย่าง
คุณรู้ดีเหรอ?

494
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

495
00:31:47,250 --> 00:31:49,250
ท่านครับ นี่นัมบิครับ
ฉันตรวจดูสำนวนคดีแล้ว

496
00:31:49,333 --> 00:31:50,166
ฉันกำลังเดินทาง

497
00:32:17,541 --> 00:32:21,583
<i>ในทุกคลื่นมหาสมุทร</i>
<i>คงอยู่ซึ่งความงดงาม</i>

498
00:32:22,916 --> 00:32:27,166
<i>คุณคือเสียงสะท้อนของสายฝนใช่ไหม</i>
<i>ฉันประหลาดใจ</i>

499
00:32:28,291 --> 00:32:33,250
<i>ใบหน้าของคุณเหมือนหิมะ</i>
<i>นุ่มนวล เงียบสงบ และปลอบโยนอย่างล้ำลึก</i>

500
00:32:33,500 --> 00:32:37,750
<i>ยืนต่อหน้าฉัน</i>
<i>ให้ฉันพักผ่อนกับคุณ</i>

501
00:32:37,958 --> 00:32:43,166
<i>เมื่อคุณเอ่ยคำใดคำหนึ่ง</i>
<i>ฉันรีบเร่งที่จะจับมัน</i>

502
00:32:43,250 --> 00:32:45,833
{\an8}<i>เมื่อสายตาเชิญชวนของคุณกวักมือเรียก</i>

503
00:32:45,916 --> 00:32:49,541
<i>ฉันโอบกอดคุณด้วยอ้อมกอดอันอบอุ่น</i>

504
00:32:49,625 --> 00:32:53,500
<i>ในทุกคลื่นมหาสมุทร</i>
<i>คงอยู่ซึ่งความงดงาม</i>

505
00:32:54,791 --> 00:32:59,125
<i>คุณคือเสียงสะท้อนของสายฝนใช่ไหม</i>
<i>ฉันประหลาดใจ</i>

506
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
<i>ใบหน้าของคุณเหมือนหิมะ</i>
<i>นุ่มนวล เงียบสงบ และปลอบโยนอย่างล้ำลึก</i>

507
00:33:05,416 --> 00:33:09,916
<i>ยืนต่อหน้าฉัน</i>
<i>ให้ฉันพักผ่อนกับคุณ</i>

508
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
คุณคิดว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเคลื่อนไหว
เร็วเกินไประหว่างเราเหรอ?

509
00:33:13,416 --> 00:33:15,500
คุณยังไม่ได้ชวนฉันไปเที่ยวเลย
สำหรับกาแฟยัง

510
00:33:16,666 --> 00:33:18,250
คุณจะออกไปดื่มกาแฟกับฉันไหม?

511
00:33:18,833 --> 00:33:19,708
ใช่.

512
00:33:32,291 --> 00:33:37,166
<i>ความปีติยินดีของคุณ</i>
<i>ความยินดีของคุณ</i>

513
00:33:37,583 --> 00:33:41,541
<i>เอาชนะฉัน</i>
<i>และเรียกร้องการสละจิตวิญญาณของฉัน</i>

514
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
<i>ด้วยจังหวะที่ไพเราะและบทกวี</i>

515
00:33:44,583 --> 00:33:47,166
<i>คุณโปรยความเขินอายของคุณ</i>
<i>เหมือนสายลมอ่อนโยน</i>

516
00:33:47,250 --> 00:33:53,083
<i>คุณหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งสายฟ้าของคุณ</i>
<i>เหมือนกับรอยยิ้มที่อยู่ในตัวฉัน</i>

517
00:33:53,541 --> 00:33:58,916
<i>ในทุกคลื่นมหาสมุทร</i>
<i>คงอยู่ซึ่งความงดงาม</i>

518
00:33:59,000 --> 00:34:03,250
<i>คุณคือเสียงสะท้อนของสายฝนใช่ไหม</i>
<i>ฉันประหลาดใจ</i>

519
00:34:03,333 --> 00:34:08,583
<i>เมื่อคุณเอ่ยคำใดคำหนึ่ง</i>

520
00:34:08,666 --> 00:34:13,125
<i>ฉันรีบเร่งที่จะจับมัน</i>

521
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
สารวัตรนัมบีจับกุมตัวได้
ฆาตกรภายในหนึ่งเดือน

522
00:34:25,541 --> 00:34:32,291
<i>ที่รัก อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้</i>
<i>สิ่งที่แนบมาใหม่ในตัวคุณ</i>

523
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
<i>นี่เป็นฝนละอองเล็กน้อย</i>

524
00:34:38,583 --> 00:34:43,875
<i>ภาษาที่ฉันพูดนั้นไพเราะ</i>

525
00:34:44,166 --> 00:34:49,750
<i>เฮ้ เพื่อนร่วมเดินทางของฉัน</i>
<i>อาจมีฝนตก</i>

526
00:34:49,833 --> 00:34:54,791
<i>เราจะอาศัยอยู่ที่นี่</i>
<i>จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา</i>

527
00:34:56,666 --> 00:35:01,875
<i>คลื่นแห่งความคิดพุ่งเข้ามาภายในตัวฉัน</i>
<i>ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ</i>

528
00:35:01,958 --> 00:35:07,708
<i>ความรักอันไร้ขอบเขต</i>
<i>ทำลายความเงียบของฉันต่อไป</i>

529
00:35:18,916 --> 00:35:25,791
<i>ที่รัก อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้</i>
<i>สิ่งที่แนบมาใหม่ในตัวคุณ</i>

530
00:35:29,625 --> 00:35:31,583
<i>นี่เป็นฝนละอองเล็กน้อย</i>

531
00:35:31,666 --> 00:35:38,000
<i>ภาษาที่ฉันพูดนั้นไพเราะ</i>

532
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
{\an8}ใจ นี่อะไรน่ะ?

533
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
เนื่องในโอกาสอะไร
เพื่อการตกแต่งเหล่านี้?

534
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
- เป็นเทศกาลวัฒนธรรมท้องถิ่น
- โอ้โอเค

535
00:35:54,500 --> 00:35:56,291
- การสอบสวนของสื่อได้เริ่มขึ้นแล้ว
- ท่าน…

536
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
{\an8}- เพื่อนๆ ไว้ทีหลัง ภายหลัง!
- ท่าน!

537
00:36:31,916 --> 00:36:33,250
- ประตูหน้าล็อคหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

538
00:36:39,875 --> 00:36:40,708
เขาคือ...

539
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
ดีซีพี นัมบิ.

540
00:36:42,916 --> 00:36:44,458
ฉันกำลังจัดการคดีอลาการ์

541
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

542
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
ยินดีที่ได้รู้จัก.

543
00:36:50,958 --> 00:36:52,583
ท่านคะ ฉันได้แจ้งความของฉันแล้ว

544
00:36:53,125 --> 00:36:54,000
ใช่ฉันรู้

545
00:36:54,666 --> 00:36:57,500
ฉันอยากจะพบคุณ
และสอบถามรายละเอียดเล็กน้อย

546
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
เขามีเวลานานแค่ไหน
มาพักที่นี่เหรอ?

547
00:37:02,166 --> 00:37:03,250
ท่านครับ นี่คือบ้านเก่า

548
00:37:03,708 --> 00:37:06,208
อลาการ์ไปแล้ว
อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลา 20 ปี

549
00:37:07,458 --> 00:37:09,166
ตระกูล? ญาติ?

550
00:37:09,375 --> 00:37:11,958
ท่านครับ เขาแต่งงานแล้ว
ภรรยาของเขาชื่ออลิซ

551
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
เธอเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

552
00:37:14,000 --> 00:37:17,250
{\an8}- Alagar เปลี่ยนใจเลื่อมใสแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับ. ภรรยาของเขาเป็นคริสเตียน

553
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
<i>บ้านเกิดของพวกเขาคือเซเลม</i>

554
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
เขามีลูกชายอายุ 18 ปี

555
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
ลูกชายของเขาชื่อสุริยะ

556
00:37:28,458 --> 00:37:30,333
เขาพักอยู่ที่บ้านป้าของเขา

557
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
อย่างไรก็ตามลูกชายของเขามักจะ
เข้าสู่การต่อสู้

558
00:37:31,833 --> 00:37:34,375
- เขาทะเลาะกันบ่อยมาก
- พวกเขาทะเลาะกันบ่อยมาก

559
00:37:34,750 --> 00:37:36,458
ท่านชายคนนี้เป็นคนเก็บตัว

560
00:37:36,625 --> 00:37:38,458
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้คุยกับใครเลย

561
00:37:39,333 --> 00:37:41,916
{\an8}เอาล่ะ การปฏิบัติ
การสอบสวนในท้องถิ่นในซาเลม

562
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
{\an8}- และเรียกลูกชายของเขามา
- ท่าน.

563
00:37:46,083 --> 00:37:47,750
ดังนั้นคุณคือฮีโร่
อลาการ์กล่าวไว้

564
00:37:50,458 --> 00:37:51,875
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของเขา

565
00:37:52,916 --> 00:37:55,500
ทุกคนมีบทบาทในเรื่องราวของเขา

566
00:37:56,625 --> 00:37:57,541
เขาเป็นคนร้าย

567
00:37:58,791 --> 00:37:59,708
คุณคือฮีโร่

568
00:38:00,500 --> 00:38:04,166
เขาบอกว่าคุณจะพยายามหยุดเขา
มันจะไร้ประโยชน์

569
00:38:29,375 --> 00:38:30,416
คุณคิดอย่างไร?

570
00:38:31,375 --> 00:38:33,166
บนพื้นผิว
อลาการ์เป็นคนบ้า

571
00:38:33,583 --> 00:38:35,041
{\an8}ผู้แพ้ที่สูญเสียในชีวิต

572
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
ปฏิกิริยาที่จะระบายออก
ความหงุดหงิดในชีวิตของเขา

573
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
คุณสามารถเรียกมันว่าชั่วโมงแห่งชื่อเสียงของเขาได้

574
00:38:40,416 --> 00:38:41,291
{\an8}แต่...

575
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
แต่อะไรอีก?

576
00:38:44,541 --> 00:38:45,791
มีรายการทีวีมากมาย

577
00:38:45,875 --> 00:38:49,000
แต่ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย.
ในรายการนี้และต่อหน้าคุณ?

578
00:38:53,000 --> 00:38:53,958
<i>ค่า TRP สูง</i>

579
00:38:55,166 --> 00:38:57,041
ผู้ชมสูงสุด
ไพรม์ไทม์.

580
00:38:57,416 --> 00:38:58,333
จริงทั้งหมด!

581
00:38:58,750 --> 00:39:00,041
คุณเป็นสมอที่สวยงาม

582
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
และคุณก็เป็นที่นิยมเช่นกัน
ในฐานะดาราและดาราภาพยนตร์

583
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
แต่มีบางอย่าง
สำคัญกว่า…

584
00:39:07,166 --> 00:39:09,208
อลาการ์มีเหตุผลเฉพาะเจาะจง
ในการเลือกการแสดงครั้งนี้

585
00:39:11,541 --> 00:39:13,083
<i>ไม่มีใครสามารถออกไปจากที่นี่ได้</i>

586
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
<i>ฉันล็อคประตูทุกบานแล้ว</i>

587
00:39:15,000 --> 00:39:16,833
<i>ไม่มีใครสามารถเข้าไปในสถานที่แห่งนี้ได้เช่นกัน</i>

588
00:39:17,750 --> 00:39:19,208
<i>ทุกคน กลับไปที่นั่งของคุณ</i>

589
00:39:19,750 --> 00:39:20,625
<i>เอาน่า กลับไป</i>

590
00:39:29,708 --> 00:39:31,666
{\an8}<i>เขาเจาะเข้าไปในพื้นสตูดิโอ</i>
<i>ระบบรักษาความปลอดภัย</i>

591
00:39:32,250 --> 00:39:34,041
พื้นสตูดิโอที่อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

592
00:39:34,291 --> 00:39:35,750
ตัวประกันขั้นต่ำ 200 คน

593
00:39:36,041 --> 00:39:38,208
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือรันไทม์ของรายการของคุณ

594
00:39:38,708 --> 00:39:40,791
หนึ่งชั่วโมงพอดี
และนั่นก็มีชีวิตอยู่เช่นกัน

595
00:39:43,541 --> 00:39:45,791
แต่นายเขาไม่ทำหรอก
เพื่อได้รับความสนใจ

596
00:39:46,166 --> 00:39:48,541
เขาสามารถจัดฉากความตายของเขาได้
ไม่ว่าเขาจะต้องการก็ตาม

597
00:39:49,000 --> 00:39:50,708
{\an8}แต่สถานที่นี้และรายการทีวีนี้

598
00:39:51,208 --> 00:39:52,583
{\an8}เขาวางแผนไว้อย่างพิถีพิถัน

599
00:39:53,208 --> 00:39:55,000
{\an8}นอกจากนี้ ปืนที่เขาใช้...

600
00:40:01,916 --> 00:40:03,708
{\an8}มันไม่ง่ายขนาดนั้น
เพื่อจัดระเบียบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

601
00:40:04,333 --> 00:40:07,375
ท่านครับ ผมสาบาน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

602
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
{\an8}เขายื่นกล่องให้ฉัน
เพื่อเก็บไว้ใต้เบาะ

603
00:40:10,291 --> 00:40:12,541
ไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
ภายในสตูดิโอ

604
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
เขาอยากเซลฟี่
กับนายย่านะ

605
00:40:14,708 --> 00:40:16,416
เขาจึงวางโทรศัพท์ไว้ในกล่อง

606
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันตกลง</i>
<i>ทิ้งมันไว้ตรงนั้น</i>

607
00:40:19,208 --> 00:40:23,625
{\an8}เขายื่นกล่องหนักๆ ให้คุณแล้วบอกคุณ
มันเป็นโทรศัพท์ แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ?

608
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
{\an8}- เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
- ท่าน…

609
00:40:25,791 --> 00:40:27,000
ให้ตายเถอะ บอกเขาสิ

610
00:40:28,750 --> 00:40:30,625
- พูดออกมา.
- สองร้อยรูปีครับ

611
00:40:30,958 --> 00:40:31,833
เพียง 200 รูปี?

612
00:40:31,916 --> 00:40:32,791
คุณคาดหวังให้เราเชื่อสิ่งนี้?

613
00:40:33,083 --> 00:40:34,041
บอกความจริง.

614
00:40:34,708 --> 00:40:36,041
ฉันกำลังพูดความจริง

615
00:40:39,333 --> 00:40:40,166
<i>เขาพูดความจริง</i>

616
00:40:41,083 --> 00:40:44,125
หากอาลาการ์จ่ายเงินให้เขามากกว่านี้
เขาคงจะสงสัย

617
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
{\an8}เขามาพร้อมกับปณิธาน
เพื่อจบชีวิตของเขา

618
00:40:50,750 --> 00:40:52,166
{\an8}มีบางอย่างยังไม่เพิ่มขึ้น

619
00:40:52,666 --> 00:40:57,083
ผู้ชายจะประกาศของเขาได้อย่างไร
ชื่อเหยื่อในอนาคตหลังจากการตายของเขา?

620
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน
มันฟังดูไร้เหตุผล

621
00:41:01,291 --> 00:41:02,833
ชายผู้ตายได้อย่างไร

622
00:41:03,583 --> 00:41:04,541
ฆ่าใครสักคน?

623
00:41:05,541 --> 00:41:07,000
มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

624
00:41:07,666 --> 00:41:08,541
มันไม่สมเหตุสมผล

625
00:41:09,166 --> 00:41:11,208
{\an8}นัมบี ดูให้ดี

626
00:41:12,041 --> 00:41:14,875
{\an8}ตรวจสอบว่า
การคุกคามของอลาการ์นั้นถูกต้องตามกฎหมาย

627
00:41:15,250 --> 00:41:16,166
<i>ทำให้มันไม่เป็นที่รู้จัก</i>

628
00:41:16,250 --> 00:41:17,875
<i>จะมี</i>
<i>สื่อให้ความสนใจเป็นอย่างมาก</i>

629
00:41:18,333 --> 00:41:19,416
<i>ยิ่งกว่านั้น ถึงเวลาเลือกตั้ง</i>

630
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
<i>ดังนั้น จัดการกับมันอย่างละเอียดอ่อน</i>

631
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
{\an8}หากภัยคุกคามนั้นเป็นของปลอม
ปิดทันที

632
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
{\an8}และคุณรายงานต่อบ๊อบบี้

633
00:41:25,208 --> 00:41:26,083
{\an8}ท่าน

634
00:41:32,333 --> 00:41:33,208
นั่นคืออะไร?

635
00:41:36,666 --> 00:41:37,708
ท่านครับ มันเป็นไดอารี่เก่า

636
00:41:45,375 --> 00:41:46,416
มันว่างเปล่า

637
00:41:50,833 --> 00:41:53,000
{\an8}ดูเหมือนใครบางคนหรือเปล่า
อาศัยอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้วเหรอ?

638
00:41:53,916 --> 00:41:57,833
{\an8}เรามองเห็นแต่สิ่งของเท่านั้น
พระองค์ทรงต้องการให้เราเห็น

639
00:41:58,791 --> 00:42:01,916
นายนัมบิ เขาหมายถึง
ทุกคำที่เขาพูด

640
00:42:03,750 --> 00:42:05,166
คุณคิดว่าอลาการ์จะฆ่าอีกครั้งหรือไม่?

641
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
ฉันไม่แน่ใจ.

642
00:42:10,166 --> 00:42:11,000
คุณล่ะ?

643
00:42:35,083 --> 00:42:36,041
เพื่อน ดูนั่นสิ

644
00:42:37,083 --> 00:42:38,333
{\an8}เฮ้ ดูนั่นสิ
มันคืออลาการ์

645
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
{\an8}<i>- สวัสดีตอนเย็น!</i>
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

646
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
{\an8}<i>พวกคุณลืมฉันไปแล้วเหรอ</i>

647
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
เฮ้ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

648
00:42:46,625 --> 00:42:49,958
{\an8}<i>คุณอาจจะคิดว่า</i>
<i>ฉันเป็นคนบ้าและพูดพล่อยๆ ในทีวี</i>

649
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
{\an8}<i>แท้จริงแล้ว ฉันมันคนบ้า</i>

650
00:42:53,500 --> 00:42:55,916
{\an8}<i>แต่เป็นคนบ้าที่รักษาคำพูด</i>

651
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
<i>อลาการ์ที่ฆ่าตัวตาย</i>

652
00:42:59,625 --> 00:43:02,458
{\an8}<i>กลับมามีชีวิตแล้ว</i>
<i>และเผยแพร่วิดีโอ</i>

653
00:43:02,541 --> 00:43:03,958
{\an8}<i>มาดูวิดีโอกันดีกว่า</i>

654
00:43:04,041 --> 00:43:08,208
<i>ตำรวจและรัฐบาลต้องมี</i>
<i>รับรองว่าทุกคนปลอดภัย</i>

655
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
<i>ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง</i>

656
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
<i>จะไม่มีใครได้รับอันตราย</i>

657
00:43:11,666 --> 00:43:15,333
<i>แต่ในอีกห้าวันข้างหน้า</i>
<i>ผู้คนที่ฉันเลือกในเมืองเจนไน</i>

658
00:43:15,416 --> 00:43:17,333
<i>จะถูกฆ่าทีละคนอย่างแน่นอน</i>

659
00:43:17,958 --> 00:43:20,041
<i>ทุกวัน หลังจากหนึ่งชั่วโมงพอดี</i>
<i>ฉันประกาศชื่อของพวกเขา</i>

660
00:43:20,125 --> 00:43:22,291
<i>และการฆาตกรรมจะเกิดขึ้น</i>

661
00:43:23,125 --> 00:43:24,375
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

662
00:43:24,791 --> 00:43:26,750
<i>ตัวละครตัวที่สองในเรื่องราวของฉัน</i>

663
00:43:27,041 --> 00:43:28,208
<i>การฆาตกรรมหมายเลขสอง</i>

664
00:43:28,875 --> 00:43:29,791
<i>อโศก</i>

665
00:43:32,000 --> 00:43:33,375
อโศก เขาพูดถึงคุณเหรอ?

666
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
<i>อโศก</i>

667
00:43:34,958 --> 00:43:35,833
<i>อโศก</i>

668
00:43:35,916 --> 00:43:36,750
{\an8}<i>อโศก</i>

669
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
<i>วิดีโอภัยคุกคามของ Alagar…</i>

670
00:43:48,833 --> 00:43:52,375
<i>วิดีโอภัยคุกคามของ Alagar</i>
<i>ได้ก่อให้เกิดความตื่นตระหนกในเจนไน</i>

671
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
<i>รัฐมนตรีอโศก เซลวาราช…</i>

672
00:43:53,958 --> 00:43:57,250
<i>"อโศกคือใคร"</i>
<i>เป็นคำถามที่แพร่หลายบนโซเชียลมีเดีย</i>

673
00:43:58,208 --> 00:44:01,583
<i>เขาควรจะเป็นแขก</i>
<i>ในงานทอล์คโชว์ที่อลาการ์…</i>

674
00:44:01,666 --> 00:44:03,875
<i>แจ้งเตือนทุกคนชื่อ Ashok ทันที</i>
<i>ในพื้นที่นี้ภายในชั่วโมงถัดไป</i>

675
00:44:03,958 --> 00:44:04,791
<i>ชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย</i>

676
00:44:04,875 --> 00:44:06,666
เป็นไปได้อย่างไรที่จะพบเขา
ภายในหนึ่งชั่วโมง?

677
00:44:06,750 --> 00:44:09,041
ม. อโศก เสลวาราช

678
00:44:10,833 --> 00:44:11,791
{\an8}<i>ดีจีพี!</i>

679
00:44:12,083 --> 00:44:16,500
{\an8}<i>ฉันเตือนคุณหลายครั้งแล้ว</i>
<i>เกี่ยวกับศัตรูของฉัน</i>

680
00:44:16,583 --> 00:44:17,458
{\an8}<i>คุณไม่เคยฟัง</i>

681
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
เมื่อวานฉันไม่ได้พูดถึงเหรอ
อาลาการ์เป็นชาวนักซาไลท์เหรอ?

682
00:44:20,916 --> 00:44:23,250
ฉันคือคนที่ควรจะเป็น
เพื่อไปออกรายการทีวี

683
00:44:23,458 --> 00:44:26,625
อลาการ์อาจจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันเคยไปที่นั่น

684
00:44:27,333 --> 00:44:28,791
ฉันมีทางหนีที่แคบ

685
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งและทรมานฉัน

686
00:44:31,916 --> 00:44:32,750
บลัด…

687
00:44:33,083 --> 00:44:34,291
อลาการ์ไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

688
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
ดังนั้นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

689
00:44:36,250 --> 00:44:38,625
ดูเหมือนนายจะไม่เข้าใจนะ
ความร้ายแรงของปัญหา

690
00:44:39,041 --> 00:44:44,208
ไม่รู้ว่าลูกชายของอภิมัณยูเป็นยังไงบ้าง
ปาริกสิทธิ์สิ้นพระชนม์ใน<i>มหาภารตะ?</i>

691
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
ถึงแม้จะถูกล้อมแล้วก็ตาม
โดยทหารองครักษ์มากมาย

692
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
เขากินผลไม้แล้วตาย

693
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
แค่ผลไม้!

694
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
ท่านโปรดอย่าตื่นตระหนก

695
00:44:54,791 --> 00:44:57,125
นั่นเป็นผลไม้
และนี่คือน้ำผลไม้

696
00:45:01,583 --> 00:45:02,916
นี่เอาเองนะ

697
00:45:04,250 --> 00:45:06,875
<i>นัมบิ คนตายได้ยังไง</i>
<i>ปล่อยวิดีโอ</i>

698
00:45:07,250 --> 00:45:08,083
มีการบันทึกไว้ล่วงหน้าหรือไม่?

699
00:45:09,583 --> 00:45:11,375
ครับท่าน.
เป็นข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้า

700
00:45:11,666 --> 00:45:13,875
แต่ท่าน คำขู่ของอลาการ์นั้นจริงใจ

701
00:45:14,333 --> 00:45:15,333
อโศกคือใคร?

702
00:45:16,541 --> 00:45:21,583
ท่านครับ ผมมั่นใจอย่างนั้น
รัฐมนตรี Ashok Selvaraj ไม่ใช่เป้าหมายของเขา

703
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
หากรัฐมนตรีเป็นเป้าหมาย

704
00:45:23,625 --> 00:45:27,625
อลาการ์คงจะละทิ้งแผนการของเขา
เมื่อรัฐมนตรีไม่มา

705
00:45:28,666 --> 00:45:31,125
เรายังไม่มีเบาะแส
เกี่ยวกับเป้าหมายของเขา อโศก

706
00:45:31,458 --> 00:45:35,708
{\an8}เป็นไปไม่ได้ที่จะตามหาอโศกทุกแห่ง
ในเมืองภายในหนึ่งชั่วโมง

707
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
เรากำลังตรวจสอบว่าเขาแฮ็กอย่างไร
ฟีดหน้าจอ LED นั้น

708
00:45:39,625 --> 00:45:42,291
{\an8}อาจมีคนมาช่วยเขา
จากภายนอก

709
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
{\an8}ดังนั้น เราควรหาคนนั้นให้เจอ

710
00:47:01,166 --> 00:47:02,083
สวัสดีคุณปู่!

711
00:47:02,833 --> 00:47:03,750
{\an8}เดซี่.

712
00:47:10,833 --> 00:47:11,666
คุณปู่?

713
00:47:34,375 --> 00:47:36,583
- ท่านคะ เหตุระเบิดในเมือง...
- ขอโทษนะเพื่อนๆ ไม่ใช่ตอนนี้

714
00:47:42,541 --> 00:47:44,500
- ท่านครับ ผมเป็นเด็กฝึกหัด ACP Shreshta
- ท่าน!

715
00:47:44,583 --> 00:47:45,666
{\an8}และนี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด

716
00:47:45,750 --> 00:47:47,083
{\an8}- ซี อาลี อัคบาร์
- ท่าน!

717
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
{\an8}ท่านครับ เราคือทีมที่คุณร้องขอ

718
00:47:49,291 --> 00:47:51,666
เอาล่ะ เรารีบตรวจสอบจุดนั้นกันดีกว่า

719
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
{\an8}ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะอยู่ในชุดธรรมดา

720
00:47:52,791 --> 00:47:53,625
{\an8}- ให้มันดูไม่เป็นที่รู้จักดีกว่า
- ครับท่าน.

721
00:47:53,708 --> 00:47:54,583
{\an8}ไปกันเลย

722
00:48:21,541 --> 00:48:23,125
มันเป็นจุดที่เงียบสงบ

723
00:48:24,125 --> 00:48:25,833
ไม่มีหลักประกันเสียหายหรือเสียชีวิต

724
00:48:26,291 --> 00:48:28,833
มันเป็นระเบิดแบบควบคุมได้
ที่ฆ่าเป้าหมายเท่านั้น

725
00:48:29,291 --> 00:48:30,125
สมบูรณ์แบบ!

726
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
- เขาใช้ระเบิดอะไร?
- เป็น RDX หรือ Semtex

727
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
กลไกการกระตุ้น?

728
00:48:34,416 --> 00:48:36,291
มันเป็นกลไกที่เปิดใช้งานเอง

729
00:48:38,000 --> 00:48:40,083
ใครๆก็ซื้ออะไรก็ได้
บนเว็บมืดใช่ไหม?

730
00:48:40,166 --> 00:48:41,000
ครับท่าน.

731
00:48:41,416 --> 00:48:45,208
ฉันต้องการที่มา แหล่งที่มา ผู้ติดต่อ
ซัพพลายเออร์ในท้องถิ่นและซัพพลายเออร์

732
00:48:45,291 --> 00:48:48,083
- ทุกคนที่อยู่ในความดูแลของเราภายใน 24 ชั่วโมง
- ท่าน!

733
00:48:48,166 --> 00:48:50,208
- ใจ ขอรายละเอียดของเหยื่อรายนี้หน่อย
- โอเคครับ.

734
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
ฉันมั่นใจว่าอโศกคงมี
ใช้โทรศัพท์มือถือ

735
00:48:52,666 --> 00:48:54,583
ใครยังใช้.
ทุกวันนี้มีโทรศัพท์สาธารณะใช่ไหม?

736
00:48:54,875 --> 00:48:58,166
ดูว่าใครที่ Ashok ติดต่อ
จากโทรศัพท์สาธารณะ

737
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
จะต้องมีการเชื่อมต่อบางอย่าง
ระหว่างอาลาการ์กับอโศก

738
00:49:00,208 --> 00:49:02,791
{\an8}ฉันเชื่อว่าอาลาการ์โรคจิตนั่น
คือต้นเหตุของการระเบิดครั้งนี้

739
00:49:03,041 --> 00:49:04,833
{\an8}บอกฉันสิ ดูไร
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญเหรอ?

740
00:49:04,916 --> 00:49:07,625
ไม่แน่นอน! เราต้อง
พิจารณาภัยคุกคามของอลาการ์อย่างจริงจัง

741
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
หลายคนตั้งชื่อ.
อโศกหายไปทุกวัน

742
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
คนที่ชื่อ จาดิช
พรุ่งนี้อาจจะหายไป

743
00:49:14,291 --> 00:49:16,416
คุณไม่สามารถยึดรัฐบาลได้
รับผิดชอบต่อปัญหาเหล่านี้

744
00:49:16,500 --> 00:49:18,666
{\an8}โปรดอดทนรอ
จนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้น

745
00:49:19,041 --> 00:49:22,291
{\an8}ฉันจะต่อสู้เพื่อประชาชน
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของฉัน

746
00:49:22,791 --> 00:49:26,375
{\an8}หากจำเป็น ฉันก็เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อสละชีวิตเพื่อประชากรของเรา

747
00:49:32,750 --> 00:49:35,375
{\an8}มาลาวูร์
กาปาดาปุรัม

748
00:49:41,750 --> 00:49:42,916
พี่ครับ ผมอยากได้ซิมการ์ด

749
00:50:04,166 --> 00:50:05,916
ท่านครับ ห้องของอโศกอยู่ชั้นบน

750
00:50:19,208 --> 00:50:21,125
ท่านครับ นี่คือห้องของอโศก

751
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
- เชรชต้า.
- ท่าน.

752
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
เริ่มสอบสวนเพื่อนบ้านของอโศก

753
00:50:26,375 --> 00:50:27,708
- จัดการกับมันอย่างละเอียดอ่อน
- ครับท่าน.

754
00:51:37,750 --> 00:51:40,791
<i>อโศก ปานเดียน</i>
<i>เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2502 เขตซาเลม</i>

755
00:51:40,958 --> 00:51:42,958
<i>เข้าร่วมกองทัพอินเดียในปี 1979</i>

756
00:51:43,333 --> 00:51:46,666
อลาการ์ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนี้
โดยใช้ระเบิดแบบหยอดเหรียญ

757
00:51:46,750 --> 00:51:50,250
เขาใช้ RDX เพียงพอแล้ว
เพื่อกำจัดคนคนหนึ่ง

758
00:51:50,375 --> 00:51:51,333
แล้วปืนล่ะ?

759
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
เขาได้รับมัน
จากตลาดมืด

760
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
เราพบต้นตอแล้ว

761
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
เราจะทำการจับกุมเร็วๆ นี้

762
00:51:56,583 --> 00:51:57,916
แล้วข้อความล่ะ?

763
00:51:58,208 --> 00:51:59,250
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

764
00:51:59,875 --> 00:52:02,000
ท่านครับ เขาแฮ็ครีเลย์แสดงผล

765
00:52:02,208 --> 00:52:04,375
นักเขียนธรรมดาจะจัดการได้อย่างไร
บางอย่างซับซ้อนขนาดนี้เหรอ?

766
00:52:04,500 --> 00:52:08,333
นอกจากจะเป็นนักเขียนแล้ว
Alagar เป็นนักวิศวกรรมกลางคัน

767
00:52:08,541 --> 00:52:11,958
<i>ท่านครับ เรายังพบว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ</i>
<i>ในการแฮ็กและความปลอดภัยทางไซเบอร์</i>

768
00:52:12,041 --> 00:52:15,083
<i>นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญ</i>
<i>เทคโนโลยีการบุกรุกสัญญาณออกอากาศ</i>

769
00:52:15,166 --> 00:52:20,208
ด้วยเทคโนโลยีที่ทันสมัย
การแชร์วิดีโอที่บันทึกไว้ล่วงหน้าเป็นเรื่องง่าย

770
00:52:20,291 --> 00:52:23,208
เราสั่งให้ทุกคนปิดเครื่อง
จอแสดงผลฟีดทั่วทั้งเมือง

771
00:52:23,291 --> 00:52:25,958
ดังนั้นเขาจะไม่สามารถ
แฮ็กการแสดงสาธารณะใด ๆ

772
00:52:26,041 --> 00:52:28,833
เพื่อดำเนินการตามแผนของพระองค์
เขามีผู้ช่วยไหม

773
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
<i>เหมือนเป็นพันธมิตร</i>

774
00:52:32,333 --> 00:52:35,666
คุณวางแผนการฆาตกรรมเหล่านี้
กับอลาการ์ไม่ใช่เหรอ?

775
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
ฉันสาบาน! ฉันไม่ได้.

776
00:52:37,708 --> 00:52:39,500
ฉันไม่ได้พบเขา
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

777
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
คุณรู้จักอลาการ์ไหม?

778
00:52:42,541 --> 00:52:45,541
ไม่ครับ.
เราไม่รู้จักเขา

779
00:52:45,916 --> 00:52:48,625
ไม่มีทางเลย
พ่อของฉันรู้จักเขาด้วยซ้ำ

780
00:52:48,916 --> 00:52:50,541
ฉันไม่รู้ครับท่าน
ไม่มีใครที่เรารู้จัก

781
00:52:51,208 --> 00:52:52,250
แรงจูงใจของ Alagar คืออะไร?

782
00:52:53,291 --> 00:52:56,041
ท่านครับ เขาเป็นคนประหลาด

783
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
เขาฝันถึงอยู่เสมอ
บรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่

784
00:53:01,416 --> 00:53:04,000
จู่ๆเขาก็หายตัวไป
สองสามสัปดาห์

785
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
<i>เมื่อเขากลับมา</i>

786
00:53:06,416 --> 00:53:09,500
<i>เขาจะบอกว่าเขาไป</i>
<i>ดำเนินการวิจัยเรื่องราวของเขา</i>

787
00:53:10,166 --> 00:53:13,291
<i>ฉันใช้เวลาสิบปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์</i>
<i>หนังสือแต่ละเล่ม</i>

788
00:53:13,916 --> 00:53:16,375
ฉันค้นคว้าข้อมูลอย่างละเอียดและเดินทาง

789
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
เขาใช้เวลาสิบนาทีในการตัดสิน
และละทิ้งงานหนักของฉัน

790
00:53:20,791 --> 00:53:24,000
{\an8}ความต้องการหนังสือของ Alagar
พุ่งสูงขึ้นในชั่วข้ามคืน

791
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
<i>คำสั่งซื้อนับพัน</i>
<i>ถูกวางไว้ในหนึ่งวัน</i>

792
00:53:27,208 --> 00:53:31,333
{\an8}<i>ผู้กำกับภาพยนตร์สองคนโทรมา</i>
<i>และขอสิทธิ์ในหนังสือ</i>

793
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
<i>สวัสดี นี่คือ DCP Nambi</i>

794
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
<i>ฉันได้พบคุณเกี่ยวกับคดี Alagar</i>

795
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
ใช่ ฉันจำได้
บอกฉัน.

796
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
ฉันเห็นบันทึกการแสดงของคุณอีกครั้ง

797
00:53:41,000 --> 00:53:43,916
อลาการ์พูดถึงหนังสือบางเล่มใช่ไหม?

798
00:53:44,041 --> 00:53:44,916
ใช่.

799
00:53:45,666 --> 00:53:48,458
{\an8}<i>ดวงตาแห่งนักล่า ท้องฟ้าสีแดงเข้ม</i>
<i>หัวใจมีเลือดออก</i>

800
00:53:51,083 --> 00:53:52,208
{\an8}และ <i>อารยัน</i>

801
00:53:54,958 --> 00:53:57,666
{\an8}<i>- ฉันอ่านหนังสือของเขาทุกเล่ม ยกเว้น…</i>
<i>- อารยัน?</i>

802
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

803
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
ฉันยังได้ค้นคว้าเกี่ยวกับเขาด้วย

804
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
นั่นเป็นหนังสือเล่มเดียว
ฉันหาไม่เจอ

805
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
ใช่.

806
00:54:05,083 --> 00:54:06,500
หนังสือเล่มนี้ยังไม่ได้ตีพิมพ์

807
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
ตกลง.

808
00:54:07,916 --> 00:54:12,958
นายเมื่อสองปีที่แล้ว
เขาเขียนนวนิยาย

809
00:54:13,625 --> 00:54:16,875
เขาบอกให้อ่าน
โดยอ้างว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของเขา

810
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
คุณอ่านมันหรือยัง?

811
00:54:20,083 --> 00:54:22,916
ไม่ครับ. ฉันปฏิเสธที่จะอ่านมัน

812
00:54:23,708 --> 00:54:27,083
เป็นชื่อหนังสือที่เขาอ้างสิทธิ์
เพื่อเป็นผลงานชิ้นเอก <i>Aaryan?</i>

813
00:54:28,625 --> 00:54:30,291
ฉันไม่รู้ครับท่าน

814
00:54:31,666 --> 00:54:33,958
คุณได้อ่านหนังสืออย่างน้อยหนึ่งเล่ม
ที่พ่อของคุณเขียนเหรอ?

815
00:54:35,333 --> 00:54:36,166
ไม่ครับ.

816
00:54:39,000 --> 00:54:42,333
ใครบ้างที่ได้รับค่าภาคหลวง
สำหรับหนังสือของเขา?

817
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
- เป็นลูกชายของเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้ครับ.

818
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
พระองค์ทรงแต่งตั้ง
ผู้สนับสนุนในการจัดการเรื่องนี้

819
00:54:47,708 --> 00:54:48,625
ใครคือผู้สนับสนุนคนนั้น?

820
00:54:48,791 --> 00:54:50,208
เขาไม่เคยพูดถึงมัน

821
00:54:50,500 --> 00:54:54,083
เขากล่าวว่าทนายจะ
ติดต่อเราเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

822
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณครับท่าน.

823
00:54:57,916 --> 00:54:59,916
- ตามหาผู้สนับสนุนคนนั้น ไจ
- ครับท่าน.

824
00:55:03,375 --> 00:55:08,500
{\an8}โดยปกติแล้ว ฆาตกรต่อเนื่องจะก่อเหตุฆาตกรรม
เพื่อความพึงพอใจทางจิตใจ

825
00:55:08,916 --> 00:55:10,416
แต่นี่เป็นกรณีพิเศษ

826
00:55:10,750 --> 00:55:13,041
นี่ฆาตกรตายไปแล้ว

827
00:55:13,291 --> 00:55:15,750
ฆาตกรได้ท้าทาย
แนวคิดทั้งหมดของจิตวิทยา

828
00:55:16,833 --> 00:55:17,875
บางครั้งในเวลากลางคืน

829
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
ตื่นมาก็ได้ยินเสียงแปลกๆ

830
00:55:21,458 --> 00:55:23,041
<i>เขาจะเดิน</i>
<i>ทุกที่</i>

831
00:55:23,791 --> 00:55:26,833
<i>เขาคงจะเต็มไปด้วยสิ่งสกปรก</i>

832
00:55:30,333 --> 00:55:33,125
จนถึงขณะนี้มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

833
00:55:33,583 --> 00:55:37,291
เฉพาะเมื่อมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก
คุณเรียกเขาว่าฆาตกรต่อเนื่องได้ไหม

834
00:55:38,083 --> 00:55:39,250
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

835
00:55:39,333 --> 00:55:42,041
ฆาตกรรมอันดับหนึ่ง อลาการ์

836
00:55:45,333 --> 00:55:46,875
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพิจารณาอาลาการ์
เป็นเหยื่อด้วยเหรอ?

837
00:55:50,916 --> 00:55:52,083
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

838
00:55:53,541 --> 00:55:54,958
เขากลายเป็นคนเงียบขรึม

839
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
ท่าน.

840
00:56:03,500 --> 00:56:04,458
อลาการ์และอโศก

841
00:56:04,541 --> 00:56:06,541
เราจบจิตวิทยาแล้ว
การทำโปรไฟล์ทั้งสองอย่าง

842
00:56:06,916 --> 00:56:08,458
เราพิจารณาทั้งสองอย่าง
ที่จะตกเป็นเหยื่อ

843
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
มีความคล้ายคลึงกันมากมายในหมู่พวกเขา

844
00:56:10,208 --> 00:56:11,500
พวกเขาทั้งคู่อายุห้าสิบแล้ว

845
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
ทั้งคู่สูญเสียภรรยาไป

846
00:56:13,791 --> 00:56:17,000
<i>ครอบครัวของพวกเขาละทิ้งพวกเขา</i>

847
00:56:17,583 --> 00:56:18,875
<i>พวกเขาทั้งสองใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว</i>

848
00:56:19,083 --> 00:56:24,750
เขาจะโทรมาคุยกับลูกสาวของฉัน
ทุกสองวัน เวลา 20.00 น. พอดี

849
00:56:25,208 --> 00:56:28,458
คุณเคยรับโทรศัพท์ไหม
จากลูกสาวของคุณ

850
00:56:28,541 --> 00:56:29,958
ที่จะพูดคุยกับพ่อของคุณ?

851
00:56:40,708 --> 00:56:42,666
{\an8}เขากำลังเลือกเป้าหมาย
ขึ้นอยู่กับรูปแบบนี้

852
00:56:43,125 --> 00:56:48,083
ดังนั้นเหยื่อรายต่อไปก็จะเหงา
ชายชราที่ถูกครอบครัวทอดทิ้ง

853
00:56:49,208 --> 00:56:50,375
ชายชราผู้โดดเดี่ยว

854
00:56:52,083 --> 00:56:53,833
<i>เราจะจบลงเร็วๆ นี้ครับ</i>
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

855
00:56:58,875 --> 00:57:00,541
ก็ได้ คุณก็ออกไปได้แล้ว

856
00:57:01,125 --> 00:57:01,958
ท่าน.

857
00:57:06,916 --> 00:57:10,375
<i>ท่านบุตรสาวและลูกเขยของ Ashok</i>
<i>กำลังรออยู่ข้างนอก</i>

858
00:57:10,458 --> 00:57:11,416
<i>ฉันจะส่งพวกเขาออกไปไหม?</i>

859
00:57:12,125 --> 00:57:13,541
<i>ไม่ ไม่ต้องสนใจพวกเขา</i>

860
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
<i>ปล่อยให้พวกเขารอสักครู่</i>

861
00:57:14,708 --> 00:57:15,916
เมื่อถึงเวลาพลบค่ำ

862
00:57:16,000 --> 00:57:18,791
แค่ทำเหมือนคุณไม่เคยเห็นพวกเขา
และบอกให้พวกเขาออกไป

863
00:57:18,875 --> 00:57:19,708
ท่าน?

864
00:57:20,416 --> 00:57:23,333
<i>พวกเขาละทิ้งชายชราใช่ไหม</i>

865
00:57:23,833 --> 00:57:25,375
ฉันคิดว่ามันน้อยที่สุด

866
00:57:25,458 --> 00:57:26,916
-เราทำเพื่ออโศกได้
- ท่าน!

867
00:57:31,750 --> 00:57:35,125
วีเจย์

868
00:57:44,291 --> 00:57:45,166
<i>สวัสดีทุกคน!</i>

869
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
เกิดอะไรขึ้น?

870
00:57:50,791 --> 00:57:53,333
- ท่านครับ วิดีโอใหม่ของอลาการ์ออกทีวีแล้ว
- อะไร?

871
00:57:53,875 --> 00:57:55,000
- ช่องทีวี?
- ครับท่าน.

872
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
คราวนี้เขาแฮ็ค
ฟีดสดของรายการทีวี

873
00:58:03,875 --> 00:58:07,166
<i>ความเท่าเทียมกันทางเพศ</i>

874
00:58:10,375 --> 00:58:11,625
<i>การฆาตกรรมหมายเลขสาม</i>

875
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
<i>ราซิยา</i>

876
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
พวกคุณล้อเล่นฉันเหรอ?

877
00:58:26,208 --> 00:58:27,416
ไม่ถึงหนึ่งนาทีแล้ว

878
00:58:27,500 --> 00:58:29,791
เนื่องจากคุณบอกว่าชายชราโดดเดี่ยว
จะเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขา

879
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
แต่ตอนนี้เขาประกาศแล้ว
ชื่อของหญิงสาว

880
00:58:32,125 --> 00:58:33,291
สอบสวนแบบไหน.
คุณกำลังดำเนินรายการใช่ไหม?

881
00:58:34,166 --> 00:58:35,125
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

882
00:58:35,458 --> 00:58:39,250
ฆาตกรรมอีก
คงจะทำให้เกิดความตื่นตระหนกทั่วทั้งรัฐ

883
00:58:39,541 --> 00:58:41,000
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

884
00:58:41,958 --> 00:58:43,958
ออกไปหยุดคนบ้าคนนี้ซะ
นั่นคือทั้งหมด!

885
00:58:44,333 --> 00:58:45,208
ท่าน!

886
00:58:47,166 --> 00:58:49,000
เทศกาลศิลปะวรรณกรรมทมิฬ

887
00:59:02,458 --> 00:59:03,625
พวกคุณจงฟังให้ดี

888
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
เขาได้พิสูจน์ว่าการคาดการณ์ของเราผิด
เกี่ยวกับเหยื่อรายต่อไป

889
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
เราต้องตามล่าราซิยานี้

890
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
<i>ราซิยาเป็นชื่อของชาวมุสลิม</i>

891
00:59:16,166 --> 00:59:18,291
<i>เผยแพร่ข้อมูลนี้</i>
<i>ทั่วทุกท้องถิ่นของชาวมุสลิม</i>

892
00:59:18,375 --> 00:59:20,083
<i>ติดตาม</i>
<i>ราซิยาให้ได้มากที่สุด</i>

893
00:59:20,166 --> 00:59:23,458
สั่งซื้อหน่วยทั้งหมดในเมือง
ที่จะมุ่งเน้นไปที่กรณีนี้

894
00:59:23,541 --> 00:59:24,708
- ไป! ไป!
- ครับท่าน.

895
00:59:31,000 --> 00:59:34,333
เทศกาลศิลปะวรรณกรรมทมิฬ

896
01:01:04,666 --> 01:01:07,250
{\an8}เธอเสียชีวิตเพราะไซยาไนด์
ผสมอยู่ในการแต่งหน้า

897
01:01:07,541 --> 01:01:09,666
- ฉันจะส่งรายงานให้คุณภายในหนึ่งชั่วโมง
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

898
01:01:11,916 --> 01:01:12,791
ท่าน.

899
01:01:13,875 --> 01:01:15,083
มันเป็นพิษของไซยาไนด์

900
01:01:15,166 --> 01:01:16,375
เราจะมีรายงานภายในหนึ่งชั่วโมง

901
01:01:39,166 --> 01:01:42,416
<i>ค้นหาว่ามีใครสงสัยหรือไม่</i>
<i>เข้าห้องแต่งหน้า</i>

902
01:01:42,666 --> 01:01:44,708
จากนั้นชุดแต่งหน้าของเธอ

903
01:01:45,125 --> 01:01:48,291
มีเพียง Raziya เท่านั้นที่ใช้ชุดแต่งหน้านี้
ในวันแสดงของเธอ

904
01:01:48,875 --> 01:01:51,833
<i>เราจำเป็นต้องตรวจสอบเพื่อค้นพบ</i>
<i>ผู้จัดหาไซยาไนด์ให้กับ Alagar</i>

905
01:01:52,166 --> 01:01:54,083
<i>และเรียกใช้พื้นหลัง</i>
<i>ตรวจสอบ Raziya</i>

906
01:01:54,416 --> 01:01:57,208
เช็คที่ไหนด้วย
เธอแสดงมาก่อน

907
01:01:57,583 --> 01:01:59,666
อลาการ์อาจมี
อาจจะไปที่นั่นเหมือนกัน

908
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
<i>ตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิด</i>

909
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
<i>ฉันตรวจสอบแล้ว</i>
<i>สถานที่แห่งนี้ไม่มีกล้องวงจรปิด</i>

910
01:02:03,750 --> 01:02:08,041
สัปดาห์ที่แล้ว Raziya แสดงที่
งานสมาคมผู้อยู่อาศัยของเธอครับ

911
01:02:08,125 --> 01:02:09,875
หลังจากนั้นเธอก็ไม่ทำ
การแสดงใด ๆ ในระหว่างนั้น

912
01:02:10,250 --> 01:02:12,208
เมื่อคืนคือเธอ
ประสิทธิภาพที่วางแผนไว้ล่าสุด

913
01:02:13,291 --> 01:02:16,541
พวกเราก็พอที่เราจะค้นพบ
เขาเลือกเหยื่ออย่างไร

914
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
<i>พวกเราหลายคนมีชีวิตอยู่เพราะอโศก</i>

915
01:02:20,791 --> 01:02:23,083
<i>แต่ทุกคนก็ลืมเขา</i>

916
01:02:24,500 --> 01:02:27,708
<i>ฉันได้เห็นด้านที่แตกต่างของเขา</i>
<i>ในช่วงสงคราม</i>

917
01:02:28,541 --> 01:02:29,500
{\an8}<i>แม้จะถูกยิงแล้วก็ตาม</i>

918
01:02:30,083 --> 01:02:31,500
{\an8}<i>เขาไม่ได้ขอ</i>
<i>ความช่วยเหลือทางการแพทย์ใดๆ</i>

919
01:02:31,833 --> 01:02:33,333
{\an8}<i>แม้จะสูญเสียเลือดอย่างรุนแรง</i>

920
01:02:33,708 --> 01:02:35,625
{\an8}<i>อโศกช่วยชีวิตทหารทั้งหกคน</i>

921
01:02:35,791 --> 01:02:38,375
{\an8}<i>ที่ทะเลาะกัน</i>
<i>เพื่อชีวิตของพวกเขาท่ามกลางหิมะอันโหดร้าย</i>

922
01:02:38,833 --> 01:02:43,125
<i>เนื่องจากเนื้อตายเน่าที่ขาขวา</i>
<i>เราต้องตัดขาออก</i>

923
01:02:43,625 --> 01:02:47,291
{\an8}<i>ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่าเขาเคยเป็น</i>
<i>ถูกไล่ออกจากบ้านของตัวเอง</i>

924
01:02:49,458 --> 01:02:50,500
<i>ในวัยชรา</i>

925
01:02:50,666 --> 01:02:54,458
เขาทนทุกข์ทรมานมาก
ไม่มีที่อยู่ที่เหมาะสม

926
01:02:55,208 --> 01:02:57,666
<i>แต่เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่กล้าหาญที่สุด</i>
<i>ฉันเคยพบ</i>

927
01:02:59,333 --> 01:03:02,250
นี่คือเรื่องราว
ของอโศกตอนปลาย

928
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
<i>ราซิยาเป็นครูสอนเต้นรำที่ดี</i>

929
01:03:08,250 --> 01:03:11,208
เธอกำลังเปิดศูนย์เต้นรำ
ที่ได้ช่วยเหลือเด็กด้อยโอกาส

930
01:03:11,291 --> 01:03:15,375
โรงเรียนสอนเต้นศรี

931
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
<i>แต่นั่นทำให้เกิดปัญหาใหญ่</i>
<i>ในพื้นที่</i>

932
01:03:18,541 --> 01:03:21,875
<i>ชาวฮินดูประท้วง โดยตั้งคำถามว่ามุสลิมเป็นอย่างไร</i>
<i>เด็กผู้หญิงสามารถจัดชั้นเรียนภารตะนะตัยัมได้</i>

933
01:03:22,125 --> 01:03:25,208
<i>และชาวมุสลิมก็เริ่มประท้วง</i>
<i>การบอกว่าสิ่งนี้ขัดกับวัฒนธรรมของพวกเขา</i>

934
01:03:29,333 --> 01:03:32,000
<i>เนื่องจากปัญหาเหล่านี้ เธอจึง</i>
<i>ถูกบังคับให้ปิดศูนย์เต้นรำ</i>

935
01:03:40,625 --> 01:03:43,041
<i>จนกว่าเราจะได้รับ</i>
<i>ข้อความอื่นจากอลาการ์</i>

936
01:03:43,125 --> 01:03:44,666
<i>เราจะไม่รู้จักเหยื่อรายต่อไปของเขา</i>

937
01:03:44,833 --> 01:03:47,583
หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่เขาประกาศ
ชื่อเหยื่อ

938
01:03:47,666 --> 01:03:48,583
การฆาตกรรมเกิดขึ้น

939
01:03:48,875 --> 01:03:50,916
ดังนั้นหนึ่งชั่วโมงนี้จึงสำคัญสำหรับเรา

940
01:03:54,041 --> 01:03:56,208
<i>เราไม่รู้ว่าสื่อไหน</i>
<i>ข้อความถัดไปของเขาจะถูกส่งผ่าน</i>

941
01:03:56,375 --> 01:03:58,833
<i>แต่ทันทีที่</i>
<i>เขาเปิดเผยชื่อของเหยื่อ</i>

942
01:03:59,000 --> 01:04:02,833
เราต้องเข้าถึงฐานข้อมูลของรัฐบาล
มีข้อมูลสาธารณะ

943
01:04:03,208 --> 01:04:05,666
<i>เราต้องแน่ใจว่าเรามีอุปกรณ์ครบครัน</i>
<i>ด้วยระบบที่มีความสามารถนี้</i>

944
01:04:10,458 --> 01:04:11,291
หนึ่งวินาที!

945
01:04:13,291 --> 01:04:14,166
ใช่.

946
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
สวัสดี คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

947
01:04:16,458 --> 01:04:17,500
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับกรณีนี้

948
01:04:17,708 --> 01:04:18,916
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ที่ธีรุวันมิยูร์</i>

949
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
การฆาตกรรมราซิยา

950
01:04:20,583 --> 01:04:21,666
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

951
01:04:22,041 --> 01:04:23,666
<i>โอ้ โอเค</i>
<i>เป็นไปได้ไหมที่จะมาที่บ้านของฉัน?</i>

952
01:04:23,750 --> 01:04:25,583
มันอยู่ใกล้ๆ
ฉันจะแบ่งปันตำแหน่งกับคุณ

953
01:04:25,666 --> 01:04:27,416
<i>- แน่นอน</i>
- ขอบคุณ.

954
01:04:32,458 --> 01:04:36,541
เราต้องการฐานข้อมูลที่ประกอบด้วยข้อมูลของพลเมือง
รายละเอียดและสถานที่ที่แน่นอน

955
01:04:37,083 --> 01:04:37,958
ทำงานกับมัน

956
01:04:38,458 --> 01:04:39,583
ฉันจะพยายามจากจุดสิ้นสุดของฉันด้วย

957
01:04:45,416 --> 01:04:47,333
- ครับ นัมบิ
- สวัสดีคุณลูก้า

958
01:04:47,458 --> 01:04:49,041
มีอะไรอัพเดทบ้าง?
พร้อมหรือยัง?

959
01:04:49,125 --> 01:04:50,666
ฉันกำลังทำมันอยู่
มันควรจะพร้อมในไม่ช้า

960
01:04:50,750 --> 01:04:52,333
เราต้องการสิ่งนี้เร็วๆ นี้ครับท่าน
ขอบคุณ

961
01:05:02,666 --> 01:05:03,583
ใช่อัคบาร์ไหม?

962
01:05:04,333 --> 01:05:07,333
ท่าน ผู้จัดจำหน่าย RDX Kannan
ได้กลับเข้าฝั่งแล้ว

963
01:05:07,625 --> 01:05:08,541
เราอยู่ในพื้นที่ของเขาครับท่าน

964
01:05:09,166 --> 01:05:10,958
โอเค หาเขาเจอแล้วโทรหาฉัน

965
01:05:11,208 --> 01:05:12,041
โอเคครับ.

966
01:05:28,916 --> 01:05:29,916
- สวัสดี.
- สวัสดี.

967
01:05:30,291 --> 01:05:32,666
ขอโทษที่รบกวนคุณ
ในช่วงวันที่วุ่นวายของคุณ

968
01:05:36,541 --> 01:05:37,416
ดังนั้น...

969
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
แค่ไม่อยู่ในบันทึก
ตำรวจมีทฤษฎีไหม?

970
01:05:42,958 --> 01:05:44,958
คุณคิดอย่างไร
อลาการ์สามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

971
01:05:45,541 --> 01:05:46,875
ฉันไม่สามารถเปิดเผยอะไรได้

972
01:05:46,958 --> 01:05:48,458
มันยังเร็วเกินไป ทำไม

973
01:05:49,166 --> 01:05:51,416
ฉันไม่รู้
เหตุใดอลาการ์จึงเลือกคนเหล่านี้

974
01:05:51,916 --> 01:05:53,458
อโศกเป็นนายทหารที่ดี

975
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Raziya เป็นนักเต้นคลาสสิกที่ดี

976
01:05:56,750 --> 01:05:59,833
พวกเขาทั้งสองมีความเป็นเลิศในสาขาของตนเอง

977
01:06:00,208 --> 01:06:01,958
จะต้องมีการเชื่อมต่อบางอย่าง
ระหว่างพวกเขา

978
01:06:02,583 --> 01:06:05,416
แต่พวกเขาไม่เป็นที่นิยม
พวกเขาเป็นเพียงคนธรรมดา

979
01:06:05,958 --> 01:06:07,958
การฆ่าพวกมันจะไม่ได้รับอลาการ์
การประชาสัมพันธ์ใดๆ

980
01:06:09,791 --> 01:06:11,250
บางทีอลาการ์อาจจะชั่วร้ายจริงๆ

981
01:06:13,916 --> 01:06:14,833
ไม่

982
01:06:15,666 --> 01:06:16,958
ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน

983
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
- ใช่อัคบาร์?
- ท่าน.

984
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
เราพบคันนันแล้ว

985
01:06:28,791 --> 01:06:31,666
<i>บัลรัม พี่ชายของคานนัน</i>
<i>ดูแลท่าเรือทั้งหมด</i>

986
01:06:32,000 --> 01:06:34,166
ถ้าเราเข้าไปในพื้นที่ของพวกเขา
เราจะตกอยู่ในความเสี่ยง

987
01:06:34,500 --> 01:06:35,375
ฉันกำลังเดินทาง

988
01:06:35,500 --> 01:06:36,791
เราต้องจับกุมเขาในวันนี้

989
01:06:40,416 --> 01:06:43,083
เราไม่สามารถจับเขาได้
หากเขากลับไปสู่ทะเล

990
01:07:21,416 --> 01:07:24,416
นั่นตำรวจ!

991
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
คุณจะรออะไรอีก?
ฆ่าเขา!

992
01:08:41,958 --> 01:08:43,375
เฮ้ อย่าทำนะ!

993
01:08:46,333 --> 01:08:47,583
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

994
01:08:47,958 --> 01:08:50,333
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของฉันคือใคร?

995
01:08:51,500 --> 01:08:52,583
เขาจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

996
01:08:55,250 --> 01:08:56,708
ท่าน. ท่าน.

997
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
อะไรครับ?

998
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
<i>อัคบาร์!</i>

999
01:09:02,750 --> 01:09:04,166
- พูดออกมาสิคนพาล
- ท่านมันเจ็บ!

1000
01:09:04,250 --> 01:09:05,625
มันเจ็บ! มันเจ็บ!

1001
01:09:05,708 --> 01:09:07,750
อลาการ์มาหาฉัน
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

1002
01:09:11,583 --> 01:09:13,083
<i>อลาการ์มาตามหาฉัน</i>

1003
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
<i>และเขาต้องการซื้อ RDX</i>

1004
01:09:15,416 --> 01:09:18,416
<i>ฉันให้เงินจำนวนเล็กน้อยแก่เขา</i>
<i>จากน้ำหนักบรรทุกที่มีไว้สำหรับเหมืองหิน</i>

1005
01:09:18,750 --> 01:09:20,791
<i>ในวันเดียวกัน</i>
<i>เขายังขอไซยาไนด์ด้วย</i>

1006
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
<i>ในขณะที่เขาจ่ายเงินมากกว่าที่ฉันขอ</i>

1007
01:09:23,791 --> 01:09:25,958
<i>ฉันขายมันให้เขาทันที</i>
<i>โดยไม่มีการถามคำถาม</i>

1008
01:09:26,666 --> 01:09:29,375
<i>หลังจากนั้น ฉันเห็นเขาในทีวี</i>
<i>และไม่มีที่ไหนอีกแล้ว</i>

1009
01:09:30,041 --> 01:09:30,958
<i>เขาขออะไรอีก</i>

1010
01:09:31,416 --> 01:09:32,291
<i>ไม่มีอะไรเพิ่มเติม</i>

1011
01:09:32,791 --> 01:09:34,583
<i>- อัคบาร์!</i>
<i>- ท่านครับท่าน!</i>

1012
01:09:34,750 --> 01:09:36,083
<i>จากนั้นเขาก็ขอสารเคมีสองชนิด</i>

1013
01:09:36,791 --> 01:09:38,666
<i>ฉันบอกเขาแล้ว</i>
<i>ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้</i>

1014
01:09:39,458 --> 01:09:40,375
<i>โปรดเชื่อใจฉัน</i>

1015
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
สารเคมีอะไร?

1016
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
ฉันจำชื่อไม่ได้

1017
01:09:44,916 --> 01:09:47,500
จับเขาและสอบสวน
กิจกรรมลักลอบขนของ Balram Gang

1018
01:09:47,583 --> 01:09:48,500
นายมันเจ็บ!

1019
01:09:51,125 --> 01:09:54,125
ท่านครับ คานนันเป็นคนจัดหาครับ
ปืนและ RDX ถึง Alagar

1020
01:09:55,041 --> 01:09:56,083
อย่างที่เราสงสัยว่า

1021
01:09:56,291 --> 01:09:58,750
เขายังจัดหาไซยาไนด์ให้เขาด้วย
ในปริมาณมาก

1022
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
บางทีอลาการ์น่าจะเป็นไปได้มาก
วางยาพิษเหยื่อรายต่อไปของเขาเช่นกัน

1023
01:10:25,750 --> 01:10:26,583
อะไร

1024
01:10:35,166 --> 01:10:36,333
<i>สวัสดีทุกคน!</i>

1025
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
<i>ตอนนี้ ฉันแน่ใจว่าตำรวจกำลัง</i>
<i>พยายามตามหาฉันอย่างสิ้นหวัง</i>

1026
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
<i>พวกเขายังเชื่อว่าเป็นการลอกเลียนแบบ</i>
<i>กำลังดำเนินการสังหารเหล่านี้</i>

1027
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
<i>ฉันจะช่วยให้คุณคลายข้อสงสัยทั้งหมด</i>

1028
01:10:45,833 --> 01:10:48,583
<i>ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มอบให้พวกคุณ</i>

1029
01:10:48,833 --> 01:10:49,708
<i>ลองดู</i>

1030
01:10:49,791 --> 01:10:56,791
หากใครพูดความจริงและเป็นความจริงเท่านั้น
เขาไม่จำเป็นต้องแสวงหาคุณธรรมอื่นใด

1031
01:11:02,208 --> 01:11:03,416
<i>ฉันเตือนพวกคุณทุกคนแล้ว</i>

1032
01:11:03,875 --> 01:11:06,416
<i>นี่คือเรื่องราวของฉัน เวทีของฉัน</i>

1033
01:11:09,291 --> 01:11:12,500
<i>ตัวละครที่ฉันเลือก</i>
<i>สำหรับเรื่องราวของฉันคือ</i>

1034
01:11:14,083 --> 01:11:16,750
<i>เป็นเพียงหุ่นเชิดบนเชือก</i>
<i>รอบๆ ปลายนิ้วของฉัน</i>

1035
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
<i>ตัวละครที่สี่ของฉัน</i>

1036
01:11:22,291 --> 01:11:23,125
<i>ยุวราช.</i>

1037
01:11:26,958 --> 01:11:27,833
<i>ยุวราช.</i>

1038
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
ยุวราช?
เขาพูดถึงเพื่อนเราหรือเปล่า?

1039
01:11:30,083 --> 01:11:30,916
<i>ยุวราช.</i>

1040
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
เพื่อนโทรหายุวราชทันที

1041
01:11:34,041 --> 01:11:38,125
รับรายละเอียดยุวราชทุกรายการ
จากฐานข้อมูล SRDH

1042
01:11:38,416 --> 01:11:41,583
<i>ค้นหาทั้งหมด</i>
<i>และเข้าถึงโทรศัพท์ของพวกเขา</i>

1043
01:11:41,833 --> 01:11:43,791
<i>เปิดใช้งานทรัพยากรที่เป็นไปได้ทั้งหมด</i>

1044
01:11:45,541 --> 01:11:46,541
ฉันไม่สามารถผ่านเข้าไปหาเขาได้

1045
01:11:46,750 --> 01:11:48,166
อลาการ์ยังมีชีวิตอยู่...

1046
01:11:49,583 --> 01:11:51,375
อโศก ราซิยา
คนต่อไปคือใคร?

1047
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
{\an8}วิดีโอของ ALAGAR
การปลูกระเบิด

1048
01:11:57,875 --> 01:11:58,833
วิดีโอภัยคุกคามใหม่ของ ALAGAR

1049
01:12:00,333 --> 01:12:01,791
โพลาธิการาม

1050
01:12:23,791 --> 01:12:24,666
- อัคบาร์!
- ท่าน!

1051
01:12:24,750 --> 01:12:25,625
ท่าน!

1052
01:12:27,000 --> 01:12:29,333
ดังนั้น คราวนี้อลาการ์จึงล้มเหลว

1053
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
บางทีครับท่าน

1054
01:12:31,416 --> 01:12:32,833
แผนการของเขาล้มเหลว

1055
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
ถ้าไม่เราก็ยังคงอยู่
หายุวราชไม่เจอ

1056
01:12:36,375 --> 01:12:38,625
โอเค อัพเดทให้ผมตอนเช้านะครับ

1057
01:12:39,083 --> 01:12:40,000
ท่าน.

1058
01:12:41,250 --> 01:12:42,166
ท่าน?

1059
01:12:42,541 --> 01:12:44,541
คุณพักผ่อนเถอะครับ
เราจะเปลี่ยนกะ

1060
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

1061
01:12:46,416 --> 01:12:47,625
เจ้านายคุณต้องพักผ่อนบ้าง

1062
01:12:47,708 --> 01:12:48,791
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

1063
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
ตกลง!

1064
01:13:11,500 --> 01:13:14,375
<i>ฉันยืนมองหาเส้นทาง</i>

1065
01:13:15,708 --> 01:13:18,541
<i>หัวใจของฉันรู้สึกเหมือนกับคลื่นที่ซัดสาด</i>

1066
01:13:19,791 --> 01:13:22,708
<i>ความโกรธแค้นของฉันกลืนกินความสามารถของฉัน</i>

1067
01:13:23,000 --> 01:13:28,166
{\an8}<i>บาดแผลมีน้ำหนักมากขณะต่อสู้</i>

1068
01:13:28,250 --> 01:13:31,166
<i>ดูเหมือนฉันจะล้มเหลวในตัวเอง</i>

1069
01:13:32,375 --> 01:13:35,375
{\an8}<i>ฉันล้ม และฉันรู้สึกเหนื่อย</i>

1070
01:13:40,541 --> 01:13:45,166
<i>ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?</i>

1071
01:13:45,333 --> 01:13:48,125
<i>เหมือนคนอ่อนแอ</i>

1072
01:13:48,208 --> 01:13:53,666
<i>- ฉันยืนอยู่ที่นี่โดยไม่มีราก</i>
<i>- ตัวละครที่สี่ของฉัน ยุวราช.</i>

1073
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
<i>สะดุด</i>

1074
01:13:55,500 --> 01:13:58,166
<i>เขากล้าบุกเข้ามาในพื้นที่ของเรา</i>
<i>และจับกุมน้องชายของคุณ</i>

1075
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
ไม่มีอะไรน่าอับอายไปกว่านี้แล้ว บัลรัม

1076
01:14:00,166 --> 01:14:02,958
อีกทั้งเจ้าหน้าที่คนนั้น
กำลังตรวจสอบการดำเนินการด้านยาของเรา

1077
01:14:03,208 --> 01:14:06,541
ถ้าคันนันสารภาพถูกข่มขู่
เราจะอยู่หลังลูกกรง

1078
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
เขากล้าดียังไงมาอยู่ในถ้ำของฉัน
และพาน้องชายของฉันไป!

1079
01:14:09,583 --> 01:14:10,833
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา!

1080
01:14:11,208 --> 01:14:15,041
ฉันจะแฮ็คมือเหล่านั้น
ที่พยายามจะเข้ามายุ่งกับธุรกิจของฉัน

1081
01:14:15,708 --> 01:14:17,250
ขั้นแรกให้จัดการประกันตัวคานนัน

1082
01:14:17,541 --> 01:14:18,833
ไม่ควรมีใครสงสัยเรา

1083
01:14:19,041 --> 01:14:21,000
- ตำรวจคนนั้นชื่ออะไร?
- นัมบิ!

1084
01:14:21,333 --> 01:14:25,000
- บอกคนของเราให้ตามล่าเขาอย่างลับๆ
- เอาล่ะพี่ชาย

1085
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1086
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
- ฆ่าเขา!
- โอเค บัลรัม

1087
01:14:28,333 --> 01:14:30,458
<i>สะดุด</i>

1088
01:14:47,083 --> 01:14:51,250
<i>มันเป็นเพียงแค่การสั่นสะเทือน</i>
<i>หรือแผ่นดินไหว</i>

1089
01:14:51,333 --> 01:14:55,458
<i>ใครจะรักษาหัวใจที่บาดเจ็บ</i>

1090
01:14:55,541 --> 01:14:59,583
<i>เป็นฟ้าร้อง</i>
<i>แข็งแกร่งมากจนสามารถปลิดชีพได้</i>

1091
01:14:59,666 --> 01:15:04,250
<i>ใครจะรักษาบาดแผล</i>

1092
01:15:04,500 --> 01:15:08,416
<i>หัวใจถูกแทงด้วยหนามทิ่มแทง</i>

1093
01:15:08,750 --> 01:15:12,791
<i>ดวงตาจะไม่หลับอย่างสงบใช่ไหม</i>

1094
01:15:16,791 --> 01:15:21,375
{\an8}<i>ทำไมฉันถึงมาที่นี่</i>

1095
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
{\an8}<i>เหมือนคนอ่อนแอ</i>

1096
01:15:24,500 --> 01:15:30,041
<i>ฉันยืนอยู่ที่นี่โดยไม่มีราก</i>

1097
01:15:30,125 --> 01:15:33,250
<i>สะดุด</i>

1098
01:15:33,625 --> 01:15:37,958
<i>ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?</i>

1099
01:15:41,166 --> 01:15:46,541
<i>ฉันยืนอยู่ที่นี่โดยไม่มีราก</i>

1100
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
คุณมีเวลาไม่มาก

1101
01:16:01,833 --> 01:16:03,208
ชื่อเหยื่อรายต่อไปคือ...

1102
01:16:05,916 --> 01:16:06,791
อนิธา!

1103
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
ใครแจ้งเราบ้าง?

1104
01:16:51,833 --> 01:16:54,208
มันเป็นเพื่อนช่างภาพของเขา
เขาอยู่กับเขา

1105
01:17:07,208 --> 01:17:09,208
เมื่อเย็นที่ผ่านมา
เขาล้มลงระหว่างการประท้วง

1106
01:17:09,541 --> 01:17:10,791
{\an8}พวกเขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

1107
01:17:11,083 --> 01:17:12,875
{\an8}แต่เขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

1108
01:17:15,625 --> 01:17:16,500
{\an8}ท่าน!

1109
01:17:17,208 --> 01:17:18,041
ทางนี้ครับท่าน.

1110
01:17:23,833 --> 01:17:24,666
ท่าน!

1111
01:17:28,291 --> 01:17:29,916
- สวัสดี นัมบิ
- สวัสดีครับ.

1112
01:17:30,333 --> 01:17:32,333
ดูเหมือนว่า
กรณีการงัดแงะกระบอกสูบ

1113
01:17:35,500 --> 01:17:36,583
มันคือกระบอกไนทร็อกซ์

1114
01:17:37,583 --> 01:17:40,916
{\an8}โดยปกติแล้วจะประกอบด้วย
ไนโตรเจน 20 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์

1115
01:17:41,583 --> 01:17:43,708
แต่กระบอกของยุวราช
ได้รับการดัดแปลง

1116
01:17:43,875 --> 01:17:45,708
และก็เต็มไปด้วย
ออกซิเจน 100 เปอร์เซ็นต์

1117
01:17:57,000 --> 01:18:00,416
พวกเขาได้ดัดแปลงมาโนมิเตอร์นี้
เพื่อแสดงหน่วยแรงดันที่ไม่ถูกต้อง

1118
01:18:02,833 --> 01:18:05,500
นั่นแหละเขาถึงตาย
พยายามหายใจใต้น้ำ

1119
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
แต่ท่านครับ ออกซิเจนจะฆ่าเราได้อย่างไร?

1120
01:18:42,833 --> 01:18:44,041
เราหายใจเอาออกซิเจนเข้าไปใช่ไหม?

1121
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
ใจพบทั้งไนโตรเจนและออกซิเจน
ในอากาศที่เราหายใจ

1122
01:18:48,000 --> 01:18:49,916
ออกซิเจนบริสุทธิ์อาจเป็นอันตรายต่อร่างกายได้

1123
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
ถ้าเราสูดออกซิเจนบริสุทธิ์ใต้ทะเล
ปอดของเราก็จะปิดตัวลง

1124
01:18:54,916 --> 01:18:55,750
คุณสามารถมืดมนได้

1125
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
หรือเข้าสู่อาการชัก
และเพียงแค่จมน้ำตาย

1126
01:18:59,625 --> 01:19:02,208
<i>พวกมันเป็นเพียงหุ่นเชิด</i>

1127
01:19:19,958 --> 01:19:21,291
- สวัสดี
- เฮ้.

1128
01:19:25,833 --> 01:19:26,875
คุณมีข้อมูลอะไรบ้าง?

1129
01:19:27,500 --> 01:19:28,416
มีความก้าวหน้าบ้างไหม?

1130
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
มีปัจจัยอะไรบ้าง
ผู้เสียหายแบ่งปันไหม?

1131
01:19:41,958 --> 01:19:43,375
- อะไร?
- กิจวัตรประจำวัน.

1132
01:19:44,333 --> 01:19:46,041
ท่านครับ พวกเราทุกคนทำตามกิจวัตรประจำวัน

1133
01:19:46,125 --> 01:19:48,041
<i>บางคนไปเพื่อ</i>
<i>เดินเล่นในตอนเช้า</i>

1134
01:19:50,666 --> 01:19:52,458
<i>บางคนอ่านหนังสือพิมพ์</i>

1135
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
{\an8}<i>และสำหรับบางคน</i>
<i>มันคือชาหนึ่งแก้วและบุหรี่</i>

1136
01:19:59,541 --> 01:20:02,625
กิจวัตรเหล่านี้อาจกลายเป็นนิสัยได้
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียอีก

1137
01:20:02,916 --> 01:20:05,375
เราทำสิ่งเหล่านี้โดยไม่รู้ตัว

1138
01:20:05,458 --> 01:20:08,250
ก็ปรากฏชัดใน
การฆาตกรรมครั้งแรกของอลาการ์

1139
01:20:08,541 --> 01:20:10,750
{\an8}<i>กิจวัตรของ Ashok คือการโทร</i>
<i>หลานสาวของเขา</i>

1140
01:20:10,833 --> 01:20:14,458
<i>ทุกสองวัน เวลา 20:00 น.</i>
<i>จากโทรศัพท์สาธารณะเครื่องเดียวกัน</i>

1141
01:20:14,791 --> 01:20:17,583
<i>สำหรับราซิยา</i>
<i>เป็นความมุ่งมั่นของโปรแกรมเต้นของเธอ</i>

1142
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
<i>และชุดแต่งหน้าส่วนตัวของเธอ</i>
<i>ที่เธอใช้เป็นประจำ</i>

1143
01:20:20,625 --> 01:20:23,666
และตอนนี้ยุวราชผู้วางแผนไว้
การประท้วงใต้น้ำ

1144
01:20:23,750 --> 01:20:26,125
{\an8}<i>และชุดดำน้ำส่วนตัวที่เขาใช้</i>

1145
01:20:26,291 --> 01:20:29,000
{\an8}ในทำนองเดียวกัน ทุกคนก็มี
กิจวัตรและนิสัย

1146
01:20:29,500 --> 01:20:32,125
<i>กิจวัตรเป็นปัจจัยหนึ่งที่พบบ่อย</i>
<i>ในการฆาตกรรมทั้งหมดครับ</i>

1147
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
เพื่อก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านี้

1148
01:20:37,375 --> 01:20:41,166
ผู้ชายได้วางแผนของเขาอย่างรอบคอบ
ตลอดชีวิตและกระทำการนั้นอย่างไม่มีที่ติ

1149
01:20:41,708 --> 01:20:43,375
ก่อนที่จะเลือกเหยื่อของเขา

1150
01:20:43,583 --> 01:20:45,375
เขาคงสะกดรอยตามหลายคน
และปฏิเสธพวกเขา

1151
01:20:46,291 --> 01:20:51,458
<i>ปีแห่งการวิจัย การเตรียมตัว</i>
<i>การทำงานหนักและการวางแผนที่พิถีพิถัน</i>

1152
01:20:52,000 --> 01:20:55,708
{\an8}<i>Alagar มุ่งมั่นและขยัน</i>
<i>ในการสะกดรอยตามเหยื่อ</i>

1153
01:20:55,791 --> 01:20:57,416
{\an8}<i>เขารู้ว่าพวกเขาชอบหรือไม่ชอบ</i>

1154
01:20:57,500 --> 01:20:58,375
{\an8}<i>ความลับ จุดอ่อน</i>

1155
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
<i>กิจวัตรประจำวันและรูปแบบ</i>

1156
01:21:00,125 --> 01:21:04,291
ในความเป็นจริงเขาได้จัดทำแผนภูมิทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ของชีวิตโดยปราศจากความรู้

1157
01:21:04,666 --> 01:21:07,916
หลังจากเข้าใจสิ่งที่พวกเขาจะทำ
หากพวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์

1158
01:21:08,500 --> 01:21:11,125
Alagar ได้สร้างกับดักไว้ในกิจวัตรประจำวันของพวกเขา
โดยที่พวกเขาไม่รู้

1159
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
<i>เขาแค่ทำลายกิจวัตรประจำวัน</i>

1160
01:21:20,708 --> 01:21:21,791
<i>จากมุมมองของผู้คน</i>

1161
01:21:21,875 --> 01:21:24,708
มันดูเป็นไปไม่ได้สำหรับคนตาย
ที่จะทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้

1162
01:21:25,583 --> 01:21:27,791
มันน่ากลัว เหนือจริง
และเป็นไปไม่ได้

1163
01:21:28,708 --> 01:21:30,291
มันอาจทำให้เราได้คิด
เขายังมีชีวิตอยู่

1164
01:21:30,666 --> 01:21:31,500
แต่ความจริงก็คือ

1165
01:21:31,583 --> 01:21:34,166
คนตายก็คือ
ก่อเหตุฆาตกรรมเหล่านี้

1166
01:21:36,916 --> 01:21:39,041
<i>ท่านคะ เราไม่เคยเผชิญสิ่งใดเลย</i>
<i>แบบนี้มาก่อน</i>

1167
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
เขานำหน้าเราอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

1168
01:21:42,000 --> 01:21:43,500
มันไม่ใช่แค่อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

1169
01:21:44,250 --> 01:21:45,458
เขาเป็นอาชญากรที่สมบูรณ์แบบ

1170
01:21:50,250 --> 01:21:52,875
<i>กระบวนการคิดของอลาการ์</i>
<i>อาจจะลึกลับ</i>

1171
01:21:53,541 --> 01:21:55,916
แต่เขาไม่ใช่สิ่งลึกลับอีกต่อไป

1172
01:21:56,291 --> 01:21:57,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1173
01:21:57,333 --> 01:22:00,041
ตัวตนของเขาจะเป็นเช่นไร
เนื้อเรื่องของรายการต่อไปของเรา?

1174
01:22:01,458 --> 01:22:04,333
จะต้องมี
เหตุผลเบื้องหลังอาชญากรรมนี้

1175
01:22:09,166 --> 01:22:11,041
สำหรับเขามันคือศิลปะ

1176
01:22:11,875 --> 01:22:13,041
และเขาเป็นศิลปิน

1177
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
นี่คือผลงานชิ้นเอกของเขา

1178
01:22:15,791 --> 01:22:16,625
อารยัน.

1179
01:22:22,791 --> 01:22:25,083
เหตุผลเบื้องหลังเรื่องนี้คืออะไร?

1180
01:22:33,333 --> 01:22:35,916
{\an8}เอาล่ะ แต่เราจะหยุดเขาได้อย่างไร?

1181
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
<i>วิดีโอทั้งหมดถูกบันทึกไว้ล่วงหน้า</i>
<i>ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต</i>

1182
01:22:39,958 --> 01:22:41,625
ดังนั้นถึงแม้จะมีแผนฆาตกรรมก็ตาม
ไม่ได้ผล

1183
01:22:42,041 --> 01:22:44,750
วิดีโอภัยคุกคาม
จะออกอากาศตามที่เขาวางแผนไว้

1184
01:22:50,708 --> 01:22:51,625
<i>แต่เขาจะลื่น</i>

1185
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
<i>เราจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน</i>

1186
01:22:53,791 --> 01:22:54,833
และเราจะหยุดเขา

1187
01:22:55,375 --> 01:22:57,166
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

1188
01:23:35,541 --> 01:23:37,458
นัมบิ เป็นยังไงบ้าง?

1189
01:23:37,583 --> 01:23:38,541
สบายดีนะคะ คุณศรุธี

1190
01:23:38,625 --> 01:23:40,500
- เข้ามาฉันจะโทรหาเธอ
- ขอบคุณ.

1191
01:23:43,166 --> 01:23:44,041
อนิฐา.

1192
01:24:00,125 --> 01:24:01,125
ฉันส่งข้อความถึงคุณ…

1193
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
เพื่อตรวจสอบว่าคุณสบายดีหรือไม่

1194
01:24:06,791 --> 01:24:07,625
ฉันรู้.

1195
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
เพิ่งมาพบคุณ

1196
01:24:17,333 --> 01:24:19,708
ขออภัย ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้
เซสชันการให้คำปรึกษา

1197
01:24:20,458 --> 01:24:22,416
ฉันอยู่ค่อนข้างไกล
จากเมือง

1198
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
ไม่เป็นไร.

1199
01:24:24,541 --> 01:24:25,500
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

1200
01:24:25,833 --> 01:24:26,750
เราจะเห็น.

1201
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
อนิฐา.

1202
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
แอม ฉันขอโทษ

1203
01:24:37,333 --> 01:24:38,250
ทำไม

1204
01:24:39,166 --> 01:24:41,583
ฉันควรจะขอโทษตั้งนานแล้ว

1205
01:24:42,791 --> 01:24:44,208
คุณทำเพื่อฉันมากมาย

1206
01:24:45,291 --> 01:24:47,208
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันอยู่บนเรือกับมัน

1207
01:24:48,083 --> 01:24:50,208
ฉันจะไม่หยุดคุณอีกต่อไป

1208
01:24:51,708 --> 01:24:52,583
นัมบิ.

1209
01:24:53,291 --> 01:24:54,166
ขอบคุณ

1210
01:24:55,208 --> 01:24:57,833
คุณให้ฉัน
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1211
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
ความทรงจำตลอดชีวิต

1212
01:25:02,291 --> 01:25:03,208
ฉัน...

1213
01:25:04,000 --> 01:25:05,208
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

1214
01:25:05,833 --> 01:25:06,666
นัมบิ.

1215
01:25:08,125 --> 01:25:09,958
คุณมีเวลาอีกหลายปี
ข้างหน้าคุณ

1216
01:25:12,541 --> 01:25:13,375
ไม่แน่ใจนะออม

1217
01:25:14,416 --> 01:25:16,666
ฉันทำหน้ากล้าหาญ
นานเกินไป

1218
01:25:17,541 --> 01:25:18,375
เพียงพอ!

1219
01:25:20,000 --> 01:25:21,083
คุณพูดถูก

1220
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
ฉันรู้สึกถึงความต้องการเสมอ
เพื่อควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

1221
01:25:24,750 --> 01:25:27,791
งานของฉัน ความสัมพันธ์ของเรา ทุกสิ่งทุกอย่าง

1222
01:25:28,666 --> 01:25:29,541
แต่...

1223
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
คดีนี้ทำให้มุมมองของฉันเปลี่ยนไป

1224
01:25:33,083 --> 01:25:36,458
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าสิ่งต่างๆ
เราจัดลำดับความสำคัญนั้นไม่สำคัญอย่างแท้จริง

1225
01:25:38,625 --> 01:25:39,791
ยกเว้นชีวิตนี้

1226
01:25:40,791 --> 01:25:42,250
และคนที่รักเรา

1227
01:25:52,541 --> 01:25:54,583
<i>แล้วพวกคุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?</i>

1228
01:25:55,708 --> 01:25:56,958
ศรุธีจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1229
01:25:57,250 --> 01:25:58,791
ฉันจะจากไปในอีกสองสามวันด้วย

1230
01:26:00,625 --> 01:26:03,000
ครั้งต่อไปรับสายของฉัน

1231
01:26:18,500 --> 01:26:20,458
- บอกฉัน.
- พี่ชายเขาจากไป

1232
01:26:20,625 --> 01:26:21,750
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังถนน EV

1233
01:26:21,833 --> 01:26:25,041
- อย่าสูญเสียเขาไปให้คลาดสายตา
- ครับเจ้านาย

1234
01:26:26,041 --> 01:26:27,458
ท่านครับ เรามีแล้ว
หน่วยเคลื่อนที่ที่จัดวางแล้ว

1235
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
ทั่วพื้นที่สำคัญของเมือง
เพื่อติดตามเหยื่อ

1236
01:26:30,083 --> 01:26:30,916
ใช่แล้ว จ๋า..

1237
01:26:31,000 --> 01:26:33,375
ท่านครับ คราวนี้เขาได้เปลี่ยนเส้นทางแล้ว
ที่อยู่ IP

1238
01:26:33,750 --> 01:26:37,416
เราได้รับข้อความวิดีโอนั้น
จากคอมพิวเตอร์ที่หยุดนิ่ง

1239
01:26:37,666 --> 01:26:39,291
มันควรจะเป็น
จากระบบระยะไกลที่แยกออกจากกัน

1240
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
มีราสเบอร์รี่ Pi

1241
01:26:41,333 --> 01:26:43,416
และทักษะการเขียนโปรแกรม Python
คงจะเพียงพอแล้วสำหรับงานนี้

1242
01:26:46,416 --> 01:26:48,166
เพื่อนๆ นี่คือลูคัส ซาเวียร์

1243
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
- หัวหน้าฝ่ายไอทีของเรา
- ท่าน!

1244
01:26:49,583 --> 01:26:50,875
- สวัสดี.
- ฉันขอความช่วยเหลือจากเขาแล้ว

1245
01:26:50,958 --> 01:26:51,916
ในการติดตามผู้เสียหาย

1246
01:26:52,000 --> 01:26:53,708
เซอร์ คุณพูดว่าสตรอเบอร์รี่เหรอ?

1247
01:26:54,166 --> 01:26:55,208
ไม่ใช่สตรอเบอร์รี่

1248
01:26:55,375 --> 01:26:56,250
ราสเบอร์รี่

1249
01:26:56,666 --> 01:26:59,833
มันมีขนาดเท่ากับบัตรเครดิต
คอมพิวเตอร์บอร์ดเดี่ยว

1250
01:26:59,916 --> 01:27:03,375
{\an8}<i>มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวิทยาการหุ่นยนต์</i>
<i>และการพยากรณ์อากาศ</i>

1251
01:27:03,458 --> 01:27:05,541
{\an8}<i>Python คือภาษาการเขียนโปรแกรม</i>

1252
01:27:05,791 --> 01:27:07,166
{\an8}<i>เราสามารถส่งข้อความถึงใครก็ได้</i>

1253
01:27:07,250 --> 01:27:10,041
{\an8}<i>ทุกที่ ตามกำหนดเวลา</i>
<i>เวลาและสถานที่</i>

1254
01:27:10,125 --> 01:27:12,625
อลาการ์ใช้สิ่งนี้
เพื่อส่งข้อความ

1255
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
{\an8}คุณครับ คุณพูดแล้ว
เราสามารถติดตามเหยื่อได้

1256
01:27:16,750 --> 01:27:17,583
{\an8}เป็นไปได้ยังไง?

1257
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
ดูสิ เรากำลังตั้งค่าอะไรอยู่

1258
01:27:24,916 --> 01:27:28,291
เป็นอัลกอริธึมการปรับตัวเองโดยใช้ AI
โปรแกรมมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะ

1259
01:27:28,958 --> 01:27:30,375
เรามีฐานข้อมูลสำหรับมัน

1260
01:27:30,916 --> 01:27:31,875
{\an8}<i>โทรศัพท์ของผู้คน</i>

1261
01:27:31,958 --> 01:27:34,833
<i>ธุรกรรมทางการเงินของพวกเขา</i>
<i>การปรากฏตัวทางออนไลน์ของพวกเขา…</i>

1262
01:27:35,083 --> 01:27:39,125
<i>นั่นคือ Twitter, Facebook</i>
<i>บัตรเดบิต บัตรเครดิต และ Instagram</i>

1263
01:27:39,416 --> 01:27:41,166
เป็นระบบที่ช่วยเราได้
ติดตามบุคคลที่ใช้สิ่งเหล่านี้

1264
01:27:41,708 --> 01:27:45,375
แม้จะมีเทคโนโลยี แต่เรายังคงมี
หลายร้อยรายการที่จะได้รับคัดเลือก

1265
01:27:45,791 --> 01:27:48,375
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถหาเหยื่อได้แน่ชัด

1266
01:27:48,541 --> 01:27:52,458
{\an8}แต่มีชื่อที่ไม่ธรรมดา
ตัวอย่างเช่น เชรชตา

1267
01:27:52,833 --> 01:27:54,666
นี่ไม่ใช่ชื่อสามัญ

1268
01:27:54,750 --> 01:27:55,833
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะค้นหา

1269
01:27:56,416 --> 01:27:58,708
แต่ถ้าชื่อวิชัย..
มันจะเป็นเรื่องยาก

1270
01:28:02,041 --> 01:28:03,083
แต่เราสามารถจัดการเพื่อให้ได้มา

1271
01:28:03,958 --> 01:28:09,791
เราได้สร้างโปรไฟล์ด้วยชื่อของพวกเขา
ฐานะทางสังคมและกิจวัตรของพวกเขา

1272
01:28:10,541 --> 01:28:13,125
เราสามารถคัดเลือกพวกเขาได้
ตามโปรไฟล์นั้น

1273
01:28:13,208 --> 01:28:17,375
แต่ถ้าเราจัดการเพื่อระบุพวกเขา
ก่อนที่อาลาการ์จะประกาศชื่อ

1274
01:28:17,458 --> 01:28:18,666
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้

1275
01:28:19,458 --> 01:28:21,625
ท่านครับ เรามีเบาะแสแล้ว

1276
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
{\an8}ท่านครับ นี่คือ
ผู้จัดส่งที่ฉันได้รับ

1277
01:28:31,583 --> 01:28:32,458
{\an8}โปรดอ่านด้วยตัวเอง

1278
01:28:36,958 --> 01:28:39,791
เพื่อนๆ สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับอลาการ์

1279
01:28:39,958 --> 01:28:42,125
เป็นสิ่งที่พระองค์ทรงต้องการให้เรารู้

1280
01:28:42,291 --> 01:28:45,416
เราระบุได้เฉพาะเหยื่อเท่านั้น
ตามเบาะแสที่เขาให้มา

1281
01:28:45,500 --> 01:28:47,291
ท่านครับ มีเบาะแสใหม่บ้างไหม?

1282
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
นี้!

1283
01:28:50,375 --> 01:28:53,708
“ฉันชื่อ
อลาการ์ นารานันท์. อายุ 54.

1284
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
ฉันกำลังเขียนพินัยกรรมฉบับสุดท้ายนี้

1285
01:28:55,833 --> 01:28:58,958
ด้วยจิตสำนึกอันเต็มเปี่ยมของข้าพเจ้า
โดยไม่มีการแทรกแซงจากใครอื่น

1286
01:28:59,458 --> 01:29:04,666
ฉันกำลังขอร้อง
ทนายความของฉัน มุกุนธาน

1287
01:29:04,791 --> 01:29:08,291
เพื่อดำเนินการตามเจตจำนง
แทนข้าพเจ้าภายหลังข้าพเจ้าสิ้นชีวิตแล้ว

1288
01:29:08,583 --> 01:29:12,166
<i>บ้านของฉัน ลิขสิทธิ์หนังสือของฉัน</i>

1289
01:29:12,333 --> 01:29:14,333
<i>และส่วนที่เหลือ</i>
<i>ความมั่งคั่งของฉันจะไปที่…</i>

1290
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
<i>สวัสดิการนักเขียน</i>

1291
01:29:15,791 --> 01:29:16,750
<i>สวัสดิการกองทัพ</i>

1292
01:29:16,833 --> 01:29:18,916
<i>มูลนิธิแห่งชาติ</i>
<i>เพื่อสวัสดิการครู</i>

1293
01:29:19,125 --> 01:29:20,000
<i>กรีนพีซ</i>

1294
01:29:20,083 --> 01:29:20,916
<i>แคร์อินเดีย</i>

1295
01:29:21,125 --> 01:29:22,250
<i>สวัสดิการของไนติงเกล</i>

1296
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
<i>และสมาคมสวัสดิการตำรวจ</i>

1297
01:29:24,083 --> 01:29:26,833
จะต้องแบ่งให้เท่ากัน"

1298
01:29:27,291 --> 01:29:29,416
เหตุใดอลาการ์จึงควรเลือก
องค์กรการกุศลเหล่านี้โดยเฉพาะ?

1299
01:29:30,291 --> 01:29:31,125
รู้สึกผิด?

1300
01:29:31,750 --> 01:29:33,416
หรืออย่างอื่นเพื่อพิสูจน์ประเด็น?

1301
01:29:34,333 --> 01:29:37,958
ท่านครับ เขาได้บริจาคไปแล้วสองแสน
ให้กับกองทุนสงเคราะห์ตำรวจ

1302
01:29:39,291 --> 01:29:43,166
ฉันคิดว่าเขาล้อเลียนเราด้วยการบริจาค
ให้กับสมาคมสงเคราะห์ตำรวจ

1303
01:29:43,750 --> 01:29:44,583
อาจจะ.

1304
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
เรื่องนี้จะเขียนเมื่อไรคะ?

1305
01:29:49,416 --> 01:29:50,416
สองสัปดาห์ก่อนครับท่าน

1306
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
แต่ฉันได้รับมันแค่วันนี้เท่านั้น

1307
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
ใครบ้างที่ได้รับค่าภาคหลวง
สำหรับหนังสือของเขา?

1308
01:29:57,833 --> 01:29:59,125
- เป็นลูกชายของเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้ครับ.

1309
01:29:59,208 --> 01:30:01,541
พระองค์ทรงแต่งตั้ง
ผู้สนับสนุนในการจัดการเรื่องนี้

1310
01:30:03,250 --> 01:30:04,166
ใครคือผู้สนับสนุนคนนั้น?

1311
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
เขาไม่เคยพูดถึงมัน

1312
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
เขากล่าวว่าทนายจะ
ติดต่อเราเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1313
01:30:11,416 --> 01:30:12,833
ขอบคุณครับคุณมุกดาน.
ฉันจะเอามัน.

1314
01:30:13,875 --> 01:30:17,125
สิ่งที่เราควรจะให้ความสำคัญคือ
ในสององค์กรที่เหลือ

1315
01:30:17,208 --> 01:30:18,666
และเหยื่อที่เป็นไปได้อีกสองคน

1316
01:30:18,958 --> 01:30:20,916
ท่านคะ แคร์อินเดียอยู่นะ
กลุ่มสิทธิสตรี

1317
01:30:23,458 --> 01:30:26,750
สวัสดิการไนติงเกลมีความเกี่ยวข้อง
กับสมาคมพยาบาล

1318
01:30:28,666 --> 01:30:29,541
อย่างแน่นอน!

1319
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
ตอนนี้เราอาจจะสามารถ
ระบุเป้าหมายของเขา

1320
01:30:32,791 --> 01:30:34,583
นักกิจกรรมหญิงและพยาบาล!

1321
01:30:36,458 --> 01:30:37,291
คุณลูก้า.

1322
01:30:37,416 --> 01:30:41,041
เป็นครั้งแรกที่เราไม่ต้องการ
เพื่อรอวิดีโอออกอากาศของเขา

1323
01:30:41,250 --> 01:30:42,625
เรามาก้าวไปข้างหน้ากับความบ้าคลั่งนี้กันดีกว่า

1324
01:30:43,166 --> 01:30:44,708
Shreshta คุยกับ Care India สิ

1325
01:30:49,208 --> 01:30:51,708
จ๋า แจ้งเลย
สมาคมสวัสดิการไนติงเกล

1326
01:30:57,375 --> 01:30:59,208
- มาหยุดเรื่องนี้กันเถอะ…
- ครับท่าน!

1327
01:31:04,208 --> 01:31:06,500
อุนมาย กูราล

1328
01:31:07,500 --> 01:31:09,250
ท่านครับ คุณได้รับพัสดุแล้ว

1329
01:31:24,541 --> 01:31:28,375
{\an8}<i>สิ่งนี้จะช่วยให้คุณก้าวไปข้างหน้า</i>
<i>เล่นให้โลกได้รับรู้ อลาการ์</i>

1330
01:31:30,791 --> 01:31:33,416
{\an8}<i>ซึ่งจะทำให้ปัญหาแย่ลง</i>

1331
01:31:33,666 --> 01:31:37,166
{\an8}ท่านไม่ต้องกังวลเรื่องจริยธรรม
สิ่งนี้จะช่วยเพิ่ม TRP ของเรา

1332
01:31:41,333 --> 01:31:43,291
<i>ตัวละครตัวถัดไปในเรื่องของฉันคือ</i>

1333
01:31:43,500 --> 01:31:44,333
<i>อาชา!</i>

1334
01:31:47,458 --> 01:31:50,000
<i>เธอจะอยู่ในใจของทุกคน</i>

1335
01:31:52,958 --> 01:31:54,500
<i>เป็นความทรงจำที่ไม่มีวันตาย</i>

1336
01:31:55,000 --> 01:31:57,041
{\an8}<i>Ars longa, vita brevis.</i>

1337
01:32:04,916 --> 01:32:05,791
สวาธี

1338
01:32:09,666 --> 01:32:10,541
พิมพ์มัน!

1339
01:32:16,250 --> 01:32:17,708
{\an8}ชื่อและโปรไฟล์
กำลังเข้ากัน

1340
01:32:17,791 --> 01:32:19,458
พร้อมด้วยนักเคลื่อนไหวสตรีสี่คน
และพยาบาลสามคน

1341
01:32:19,625 --> 01:32:21,500
ท่านครับ เราจะส่งทีมงานไป
ไปทุกพื้นที่?

1342
01:32:23,875 --> 01:32:25,458
<i>เป็นความทรงจำที่ไม่มีวันตาย</i>

1343
01:32:25,958 --> 01:32:28,041
<i>Ars longa, vita brevis.</i>

1344
01:32:29,916 --> 01:32:31,333
<i>"อาส ลองกา วิตา เบรวิส"</i>

1345
01:32:39,625 --> 01:32:40,916
"ศิลปะยืนยาว ชีวิตนั้นสั้น"

1346
01:32:41,333 --> 01:32:43,500
ฮิปโปเครติส!
คำสาบานของฮิปโปเครติส

1347
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
ติดตามพยาบาลทั้งสามคนในรายการ

1348
01:32:45,666 --> 01:32:49,458
ตรวจสอบรายละเอียดและดูว่า
พวกเขาเคยสูญเสียส่วนตัวมาก่อน

1349
01:32:50,583 --> 01:32:52,250
อาชา จอร์จ. ภาษามลายู

1350
01:32:52,500 --> 01:32:53,375
เกิดที่เมืองกัตตะยัม

1351
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
เกิดขึ้นที่เจนไน

1352
01:32:55,333 --> 01:32:56,500
เคยศึกษาที่วิทยาลัยแพทย์มาดราส

1353
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
<i>ประสบการณ์ยี่สิบปี</i>

1354
01:33:00,500 --> 01:33:02,291
<i>เธอเป็นผู้ดูแลการพยาบาล</i>
<i>เป็นเวลาห้าปี</i>

1355
01:33:02,375 --> 01:33:04,791
<i>จากนั้นเธอก็กลายเป็นสมาชิกชั้นนำ</i>
<i>ของสภาการแพทย์</i>

1356
01:33:06,000 --> 01:33:07,458
<i>สามีของเธอคือจอร์จ แมทธิว</i>

1357
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
<i>เขายังเคยทำงาน</i>
<i>ในฐานะพยาบาลชาย</i>

1358
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
<i>พวกเขาเป็นพนักงานแนวหน้า</i>
<i>ในช่วงโควิด-19</i>

1359
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
<i>สามีของเธอเสียชีวิต</i>
<i>นักรบโควิด</i>

1360
01:33:35,000 --> 01:33:36,083
<i>มันเป็นโศกนาฏกรรม</i>

1361
01:33:36,166 --> 01:33:38,708
<i>แม้แต่เพื่อนบ้านของเธอก็บังคับเธอ</i>
<i>กักกันเนื่องจากความกลัว</i>

1362
01:33:38,791 --> 01:33:41,416
<i>ค่าตอบแทนของเธอคือ</i>
<i>ไม่ได้ชำระเงินเช่นกัน</i>

1363
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
<i>เธอพยายามต่อสู้เพื่อมัน</i>

1364
01:33:55,333 --> 01:33:57,958
<i>จากนั้นก็เข้าสู่ภาวะซึมเศร้า</i>
<i>และเริ่มรับการรักษา</i>

1365
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
{\an8}เพื่อนๆ นี่ก็เหมือนกัน

1366
01:34:05,916 --> 01:34:07,916
{\an8}เชรชตา ส่งหน่วยกู้ชีพมา
ไปยังสถานที่นั้นทันที

1367
01:34:08,000 --> 01:34:09,333
{\an8}- ครับท่าน
- บ้านของเธออยู่บนถนนแคบ ๆ

1368
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
{\an8}รถพยาบาลประจำ
ขับรถผ่านไม่ได้

1369
01:34:10,833 --> 01:34:12,250
อัคบาร์ จัดเลย
รถพยาบาลขนาดเล็ก

1370
01:34:12,333 --> 01:34:13,166
- ไป.
- ครับท่าน!

1371
01:34:13,250 --> 01:34:14,375
- ใจ เอาจักรยานของคุณมา
- ท่าน!

1372
01:34:14,458 --> 01:34:16,708
เชรชต้า ส่งกำลังของเราไป
ไปยังตัวเลือกอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

1373
01:34:31,625 --> 01:34:32,958
ฉันจะมาพบคุณ

1374
01:34:33,958 --> 01:34:35,375
ฉันสามารถซื้อเทียนได้
นอกโบสถ์

1375
01:34:35,458 --> 01:34:38,250
แต่เราไม่มี
เงินประเภทนั้น

1376
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,250
- นางพยาบาลอาชาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1378
01:35:38,333 --> 01:35:39,166
เธออยู่ที่ไหน?

1379
01:35:39,250 --> 01:35:40,958
อาชาก็คงมี
ไปโบสถ์แล้ว

1380
01:35:41,041 --> 01:35:42,541
เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของสามีของเธอ

1381
01:35:42,625 --> 01:35:44,625
- โบสถ์อยู่ที่ไหน?
- อยู่ใกล้ๆ.

1382
01:37:24,625 --> 01:37:26,083
นายเธอดูดีสำหรับฉัน

1383
01:37:27,583 --> 01:37:28,458
คุณผู้หญิง.

1384
01:37:37,208 --> 01:37:39,333
คุณผู้หญิง ไม่ต้องกังวล
เราเป็นตำรวจ

1385
01:37:40,125 --> 01:37:42,750
เรามีข้อมูล
ว่าชีวิตของคุณอาจตกอยู่ในอันตราย

1386
01:37:43,125 --> 01:37:44,083
ชีวิตของฉัน?

1387
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
อาจเป็นข้อมูลเท็จก็ได้

1388
01:37:47,333 --> 01:37:50,166
แต่เพื่อความปลอดภัยของคุณ
โปรดมากับเราด้วย

1389
01:37:51,416 --> 01:37:52,291
ตกลง.

1390
01:37:53,375 --> 01:37:54,208
ไปกันเลย

1391
01:38:07,083 --> 01:38:08,250
<i>- ท่าน?</i>
- เชรชต้า.

1392
01:38:08,333 --> 01:38:09,500
แล้วเหยื่อรายอื่นๆ ล่ะ?

1393
01:38:09,583 --> 01:38:11,541
<i>- พวกเขาทั้งหมดปลอดภัยครับ</i>
- เอาล่ะ

1394
01:38:19,333 --> 01:38:21,583
ตำรวจ

1395
01:38:23,708 --> 01:38:25,500
มาดามกรุณาไปกับอัคบาร์ด้วย
ไปยังสำนักงานใหญ่ของเรา

1396
01:38:25,583 --> 01:38:26,416
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1397
01:39:03,291 --> 01:39:04,125
{\an8}คุณผู้หญิง!

1398
01:39:24,708 --> 01:39:27,083
<i>เหยื่อรายสุดท้าย อาชา ถูกสังหาร</i>

1399
01:39:27,166 --> 01:39:29,333
{\an8}<i>โดยพิษพิษชื่อสาริน</i>
<i>ซึ่งผสมอยู่ในเทียน</i>

1400
01:39:29,791 --> 01:39:33,125
{\an8}<i>ตำรวจไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้</i>
<i>แม้จะรู้ว่าอาชาเป็นเหยื่อก็ตาม</i>

1401
01:39:33,666 --> 01:39:35,750
<i>เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถหยุดได้</i>
<i>การฆาตกรรมต่อเนื่องของ Alagar</i>

1402
01:39:35,833 --> 01:39:40,458
<i>ผู้นำฝ่ายค้านที่ถูกกล่าวหา</i>
<i>DCP Nambi จากการขาดสติปัญญา</i>

1403
01:39:55,708 --> 01:39:56,541
ทำไมนะนาย่า?

1404
01:39:57,375 --> 01:39:58,250
ทำไม

1405
01:40:00,166 --> 01:40:01,791
ทำไมเขาถึงฆ่าคนดี?

1406
01:40:02,708 --> 01:40:03,583
ไร้สาระ!

1407
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
ไอ้โรคจิต!

1408
01:40:11,375 --> 01:40:12,458
แพ้แล้วนายานะ

1409
01:40:15,583 --> 01:40:17,125
ฉันแพ้แล้ว

1410
01:40:18,541 --> 01:40:19,458
นัมบิ ไม่นะ

1411
01:40:19,916 --> 01:40:20,833
อย่า.

1412
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
เหยื่อรายสุดท้ายยังคงอยู่
คุณต้องบันทึกเหยื่อรายนั้น

1413
01:40:28,750 --> 01:40:29,625
อย่ายอมแพ้ตอนนี้

1414
01:40:32,791 --> 01:40:33,708
<i>ครับ แอมมู</i>

1415
01:40:34,208 --> 01:40:36,041
<i>นัมบิ คุณคือ</i>
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ซื่อสัตย์</i>

1416
01:40:36,625 --> 01:40:39,500
<i>สำหรับคุณ งานมีความสำคัญมากกว่า</i>
<i>เหนือสิ่งอื่นใด</i>

1417
01:40:40,041 --> 01:40:43,166
<i>คุณไม่ใช่คนเดียวที่รับผิดชอบ</i>
<i>สำหรับกิจกรรมล่าสุด</i>

1418
01:40:43,416 --> 01:40:46,500
<i>คนที่ดูทีวี</i>
<i>และสื่อที่หิวกระหาย TRP</i>

1419
01:40:46,625 --> 01:40:48,250
<i>อีกไม่นานก็จะลืมสิ่งนี้</i>

1420
01:40:48,416 --> 01:40:53,041
<i>มีเพียงคุณและเหยื่อรายสุดท้ายเท่านั้น</i>
<i>คุณกำลังจะบันทึก</i>

1421
01:40:53,458 --> 01:40:54,833
<i>จะจดจำทุกสิ่ง</i>

1422
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
<i>มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะคลี่คลายคดีนี้ได้ นัมบิ</i>

1423
01:41:08,583 --> 01:41:12,208
เวลาก็เหมือนกับทองคำ
หน้าที่ก็เหมือนกับดวงตา

1424
01:41:14,041 --> 01:41:15,958
พวกคุณ เหยื่อรายต่อไปคือ
นักกิจกรรมสตรี

1425
01:41:16,041 --> 01:41:18,125
{\an8}<i>หรือผู้ที่ต่อสู้เพื่อ</i>
<i>สิทธิสตรี</i>

1426
01:41:18,208 --> 01:41:19,833
{\an8}<i>อาจเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ได้</i>

1427
01:41:21,416 --> 01:41:22,916
<i>แจ้งเตือนทุกสถานีตำรวจ</i>

1428
01:41:23,208 --> 01:41:25,166
<i>คราวนี้อย่ารอช้า</i>
<i>จนกว่าเขาจะเปิดเผยชื่อ</i>

1429
01:41:25,250 --> 01:41:28,000
ขอรายละเอียดให้ฉันหน่อย
ของนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรีทุกคน

1430
01:41:28,083 --> 01:41:29,541
<i>ใครก็ตามที่ตรงกับโปรไฟล์</i>

1431
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
<i>เราจะปกป้องพวกเขา!</i>

1432
01:41:31,166 --> 01:41:32,041
<i>นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา</i>

1433
01:41:32,125 --> 01:41:33,375
เราต้องบันทึกอย่างน้อยหนึ่งรายการ

1434
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
- ท่าน!
- พวกเราพบอะไรบางอย่าง

1435
01:41:52,166 --> 01:41:54,000
<i>พนักงานทำความสะอาด</i>
<i>ที่สวนสาธารณะพบสิ่งนี้</i>

1436
01:41:54,375 --> 01:41:56,166
<i>มันถูกติดไว้ใต้ม้านั่ง</i>

1437
01:41:56,625 --> 01:41:59,416
<i>เขาได้ติดตั้งแอปบนโทรศัพท์เครื่องนี้</i>
<i>เพื่อส่งข้อความตอนเจ็ดโมง</i>

1438
01:41:59,833 --> 01:42:01,833
{\an8}เป็นครั้งแรก
เรานำหน้าอลาการ์อยู่

1439
01:42:01,916 --> 01:42:03,541
{\an8}- ครับท่าน
- ตอนนี้เรามีเวลามากขึ้น

1440
01:42:06,583 --> 01:42:11,583
<i>อย่างไรก็ตาม เรามาถึงแล้ว</i>
<i>จุดไคลแม็กซ์ของเรื่อง</i>

1441
01:42:11,791 --> 01:42:13,625
<i>เป็นการเดินทางที่น่าตื่นเต้น</i>

1442
01:42:14,333 --> 01:42:17,541
<i>จุดไคลแม็กซ์ควรเป็น</i>
<i>จุดเด่นของเรื่องนี้</i>

1443
01:42:17,750 --> 01:42:18,625
<i>คุณเห็นด้วยหรือไม่</i>

1444
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
<i>ฉันตื่นเต้น</i>

1445
01:42:20,625 --> 01:42:24,833
<i>แต่เช่นเคย</i>
<i>ฉันจะไม่ทิ้งชื่อเต็ม</i>

1446
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
<i>ฉันมีจุดหักมุมสำหรับจุดไคลแม็กซ์</i>

1447
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
<i>ชีวิตคือโครงสร้าง</i>
<i>เกิดจากความบังเอิญ</i>

1448
01:42:37,916 --> 01:42:42,625
<i>หรือเป็นเพียงผลลัพธ์ของทั้งหมด</i>
<i>ตัวเลือกที่เราได้ทำเมื่อเวลาผ่านไป</i>

1449
01:42:43,000 --> 01:42:44,375
<i>หนึ่งชั่วโมงสุดท้าย</i>

1450
01:42:47,375 --> 01:42:50,791
<i>อักษรตัวแรกของอักขระตัวสุดท้ายของฉัน</i>

1451
01:42:50,875 --> 01:42:52,208
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว</i>

1452
01:42:52,291 --> 01:42:53,125
<i>"น."</i>

1453
01:42:53,666 --> 01:42:54,583
<i>ไม่มีเพื่อ?</i>

1454
01:42:56,041 --> 01:42:58,166
<i>ฉันจะพูดไหมท่านนัมบิ?</i>

1455
01:43:10,500 --> 01:43:11,333
คุณนัมบิ.

1456
01:43:11,916 --> 01:43:12,958
คุณคือเหยื่อรายต่อไปของเขา

1457
01:43:13,041 --> 01:43:15,875
ท่าน! ไม่มีทาง ฉันคือเหยื่อรายต่อไปของเขา
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

1458
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
{\an8}เขาแค่พูดว่า "ชีวิตคือโครงสร้าง
เกิดจากความบังเอิญ”

1459
01:43:19,208 --> 01:43:20,041
{\an8}นั่นเป็นเบาะแส

1460
01:43:20,125 --> 01:43:22,750
เขาต้องการให้เราละเลยมัน
เรียกมันว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

1461
01:43:22,916 --> 01:43:25,125
เซอร์ คุณคือหนึ่งในที่สุด
เรามีตำรวจที่มีประสิทธิภาพ

1462
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
คุณแก้ไขเรื่องยุ่งยากนั้นได้
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องในเมืองโกไดกานัลด้วย

1463
01:43:28,958 --> 01:43:32,250
ดังนั้นเขาคงคิดว่า
คุณเป็นคนหนึ่งที่เป็นผู้นำคดี

1464
01:43:32,458 --> 01:43:33,625
แต่ฉันไม่เหมาะสมกับโปรไฟล์

1465
01:43:33,875 --> 01:43:34,875
ฉันไม่ใช่นักกิจกรรม

1466
01:43:35,000 --> 01:43:37,791
นัมบี คุณมีบทบาททางการเมือง
ในช่วงเวลาที่คุณอยู่ในวิทยาลัย

1467
01:43:38,125 --> 01:43:39,625
ฉันขอโทษ คุณเป็นคนโดดเดี่ยว

1468
01:43:39,875 --> 01:43:41,000
คุณแยกจากภรรยาของคุณ

1469
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
คุณเหมาะสมกับโปรไฟล์

1470
01:43:42,250 --> 01:43:44,916
และท่านอลาการ์ได้บริจาคแล้ว
ให้กับกองทุนสวัสดิการตำรวจ

1471
01:43:45,125 --> 01:43:46,583
นั่นก็คือเช่นกัน
ผู้นำตามทฤษฎีของคุณ

1472
01:43:47,000 --> 01:43:48,250
แต่มันเป็นเพียงตัวล่อ

1473
01:43:48,375 --> 01:43:50,791
เชื่อฉันเถอะพวก
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

1474
01:43:50,958 --> 01:43:52,250
เขาแค่ทำให้เราเสียสมาธิ

1475
01:43:52,958 --> 01:43:55,583
ฉันแน่ใจว่าเหยื่อรายต่อไปคือ
นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิสตรี

1476
01:43:55,833 --> 01:43:56,708
ฉันมั่นใจเลย

1477
01:43:56,791 --> 01:43:57,875
{\an8}นี่เป็นเพียงสิ่งรบกวนจิตใจ

1478
01:43:58,875 --> 01:44:00,000
{\an8}หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

1479
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
{\an8}ผู้คนจะเริ่มคิดว่า
ผู้ที่ควรจะช่วยผู้คน

1480
01:44:03,333 --> 01:44:05,416
{\an8}ไม่สามารถแม้แต่จะช่วยเหลือตัวเองได้

1481
01:44:05,583 --> 01:44:07,333
ไม่ เราไม่สามารถเสี่ยงชีวิตคุณได้

1482
01:44:10,041 --> 01:44:11,458
ตกลง. นี่คือข้อตกลง

1483
01:44:11,833 --> 01:44:13,375
เราจะทำงาน
ถือว่าฉันเป็นเหยื่อ

1484
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
แต่ทีมงานของเราจะ
ย้ายตามแผนที่วางไว้

1485
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
<i>เพื่อนๆ ค้นหาและติดตาม</i>
<i>นักเคลื่อนไหวเหล่านั้นเหมือนที่เราวางแผนไว้</i>

1486
01:44:30,083 --> 01:44:32,375
<i>และทำลายกิจวัตรและนิสัยของพวกเขา</i>

1487
01:44:33,541 --> 01:44:37,250
<i>อาหาร สิ่งของ ยานพาหนะ</i>
<i>ไปสถานที่ต่างๆ ตรวจสอบให้หมด</i>

1488
01:44:38,625 --> 01:44:40,458
<i>ตรวจสอบทางการแพทย์</i>
<i>สำหรับการปลูกถ่ายหัวใจ</i>

1489
01:44:40,541 --> 01:44:41,541
<i>เครื่องช่วยฟัง และอุปกรณ์อื่นๆ</i>

1490
01:44:41,750 --> 01:44:43,208
<i>กักกันพวกเขาอย่างปลอดภัย</i>

1491
01:44:43,541 --> 01:44:44,416
<i>ไปกันเลย!</i>

1492
01:44:52,666 --> 01:44:54,958
รอคำสั่งของฉัน

1493
01:44:55,458 --> 01:44:56,291
ตกลง.

1494
01:45:00,750 --> 01:45:03,166
<i>ฉันแน่ใจว่านักเคลื่อนไหวของผู้หญิงคนหนึ่ง</i>
<i>เป็นเหยื่อรายต่อไป</i>

1495
01:45:04,166 --> 01:45:07,708
<i>อักษรตัวแรกของอักขระตัวสุดท้ายของฉัน</i>

1496
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว</i>

1497
01:45:09,125 --> 01:45:09,958
<i>"น."</i>

1498
01:45:10,291 --> 01:45:11,958
<i>ฉันจะพูดไหมท่านนัมบิ?</i>

1499
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
ไม่มีสำหรับ...

1500
01:45:14,416 --> 01:45:15,291
นายา.

1501
01:45:28,125 --> 01:45:28,958
อึ!

1502
01:45:38,708 --> 01:45:41,291
- ท่าน?
- เชรชต้า ส่งหน่วยไปที่บ้านของนายาน่า

1503
01:45:41,375 --> 01:45:42,750
- ทำทันที.
<i>- เกิดอะไรขึ้นครับ?</i>

1504
01:45:43,083 --> 01:45:44,916
มีความเป็นไปได้
ว่านายาน่าเป็นเหยื่อรายต่อไป

1505
01:45:45,250 --> 01:45:46,083
<i>ลองคิดดู</i>

1506
01:45:46,291 --> 01:45:49,125
มากกว่าชื่อเสียงของเธอ สาธารณะของนายอน
บุคลิกลักษณะคล้ายกับนักเคลื่อนไหว

1507
01:45:49,333 --> 01:45:50,916
มีความคิดเห็นเป็นอิสระ

1508
01:45:51,375 --> 01:45:54,458
อาจมีโศกนาฏกรรมหรือการสูญเสีย
ในชีวิตของเธอโดยที่เราไม่รู้ตัว

1509
01:45:54,958 --> 01:45:56,708
นั่นทำให้เธอ
เหยื่อที่สมบูรณ์แบบของอลาการ์

1510
01:45:56,791 --> 01:45:59,000
คุณพูดถูกครับ
ฉันจะไปเองนาย

1511
01:46:03,750 --> 01:46:04,750
<i>อักขระตัวสุดท้ายคือ...</i>

1512
01:46:04,833 --> 01:46:05,750
เกิดอะไรขึ้นครับท่านลูก้า?

1513
01:46:05,833 --> 01:46:08,166
การจัดเฟรมของวิดีโอนี้
มันแตกต่างออกไป

1514
01:46:08,250 --> 01:46:09,541
เมื่อเทียบกับครั้งก่อนๆ

1515
01:46:09,875 --> 01:46:10,958
มีบางอย่างแปลกไปนะ นัมบิ

1516
01:46:11,041 --> 01:46:11,875
หยุดชั่วคราวหยุด

1517
01:46:13,875 --> 01:46:15,125
ซูมเข้า

1518
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
นั่นอะไรน่ะ?

1519
01:46:24,916 --> 01:46:26,041
ท่านครับ มันเป็นไดอารี่เก่า

1520
01:46:26,750 --> 01:46:27,875
มันว่างเปล่า

1521
01:46:37,708 --> 01:46:39,250
- เลี้ยวขวาตรงสุดทางเดิน
- ขอบคุณ.

1522
01:47:31,166 --> 01:47:34,041
<i>บางครั้งในเวลากลางคืน</i>
<i>ฉันตื่นขึ้นมาก็ได้ยินเสียงแปลกๆ</i>

1523
01:47:34,416 --> 01:47:35,958
<i>เขาจะเดิน</i>
<i>ทุกที่</i>

1524
01:47:36,041 --> 01:47:38,541
<i>เขาคงจะเต็มไปด้วยสิ่งสกปรก</i>

1525
01:48:03,625 --> 01:48:05,625
<i>ด้วยความช่วยเหลือของไดอารี่</i>
<i>เราได้รับมาจากบ้านของอลาการ์</i>

1526
01:48:06,000 --> 01:48:07,833
ฉันสามารถถอดรหัสได้
แผนการบางอย่างของเขา

1527
01:48:08,916 --> 01:48:10,833
<i>มีห้องหนึ่งในบ้านของเขา</i>
<i>ที่เราไม่ได้ตรวจสอบ</i>

1528
01:48:11,500 --> 01:48:14,625
ดูเหมือนว่าจะมีการจัดเตรียมไว้แล้ว
เพื่อให้ใครสักคนมีชีวิตอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์

1529
01:48:15,250 --> 01:48:17,000
<i>นอกจากนี้ 20:00 น. ถูกเน้นไว้</i>

1530
01:48:17,791 --> 01:48:19,708
ฉันคิดว่าชิ้นสุดท้าย
ของปริศนานี้อยู่ที่นั่น

1531
01:48:20,208 --> 01:48:22,083
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้
มาที่บ้านของเขา

1532
01:48:22,583 --> 01:48:24,791
{\an8}<i>เหยื่อรายสุดท้ายที่เราตามหา</i>
<i>ต้องอยู่ที่นั่น</i>

1533
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
เขากำลังมุ่งหน้าไป
มัสยิดปัลลวาราม

1534
01:48:28,166 --> 01:48:30,166
นี่คือสิ่งที่ฉันรอคอย
จัดการเขาให้สิ้นซากท่ามกลางฝูงชน

1535
01:48:30,250 --> 01:48:31,541
- ฉันจะส่งคนของเราไป
- โอเค เจ้านาย

1536
01:48:31,958 --> 01:48:32,833
ขี่เร็วขึ้น

1537
01:48:58,833 --> 01:48:59,666
อึ!

1538
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
{\an8}- คุณคือเหยื่อรายต่อไปของฉัน
- อลาการ์.

1539
01:49:25,666 --> 01:49:27,458
{\an8}- คุณคือเหยื่อรายต่อไปของฉัน
- อลาการ์.

1540
01:49:28,125 --> 01:49:29,291
{\an8}- คุณคือเหยื่อรายต่อไปของฉัน
- อลาการ์.

1541
01:49:40,125 --> 01:49:41,333
ฉันคือเหยื่อรายต่อไปใช่ไหม?

1542
01:49:42,541 --> 01:49:44,041
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- ครับท่าน.

1543
01:49:44,541 --> 01:49:45,500
- นัมบิครับท่าน
- เคลื่อนไหว.

1544
01:49:45,583 --> 01:49:46,416
ท่าน! ท่าน!

1545
01:49:47,041 --> 01:49:48,000
ครับท่านครับท่าน

1546
01:49:48,083 --> 01:49:49,291
ท่านลองดูสิ

1547
01:49:49,375 --> 01:49:50,250
ฉันได้รับข้อความแล้วครับท่าน

1548
01:49:50,458 --> 01:49:52,250
อลาการ์ส่งแล้ว
ข้อความข่มขู่

1549
01:49:52,333 --> 01:49:53,375
โปรดช่วยฉันด้วยท่าน

1550
01:49:53,458 --> 01:49:55,291
- ท่านดูนี่สิ
- ท่านครับ ผมเกรงว่า.

1551
01:49:55,416 --> 01:49:57,291
ไม่ต้องกังวล ข้อความนี้คือ
แค่สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1552
01:49:57,375 --> 01:49:58,916
- จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
- ท่านครับ เขาส่งคำขู่มาให้ฉัน

1553
01:49:59,000 --> 01:50:00,833
กรุณาฟังฉันออก
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกคุณ

1554
01:50:00,916 --> 01:50:01,833
โปรดเชื่อฉัน!

1555
01:50:02,166 --> 01:50:03,125
ขอร้องล่ะ ฉันต้องไปแล้ว!

1556
01:50:03,416 --> 01:50:04,583
กรุณาย้ายออกไป.
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

1557
01:50:04,666 --> 01:50:06,416
โปรด. ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

1558
01:50:26,625 --> 01:50:27,458
หลีกทาง. เคลื่อนไหว!

1559
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
คุณผู้หญิง!

1560
01:51:12,125 --> 01:51:14,500
โพลาธิการาม
ในการค้นหาความยุติธรรม

1561
01:51:26,958 --> 01:51:28,500
<i>นักเคลื่อนไหวชื่ออะไร</i>
<i>ใครเคยอยู่ที่นี่</i>

1562
01:51:28,708 --> 01:51:29,625
นลินี ครับ.

1563
01:51:29,833 --> 01:51:30,666
นลินี?

1564
01:51:30,875 --> 01:51:31,958
เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

1565
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
มันคงจะหนึ่งสัปดาห์ครับท่าน

1566
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
แน่ใจเหรอว่าหนึ่งสัปดาห์?

1567
01:51:35,708 --> 01:51:38,083
ไม่แน่ใจ.
อาจจะแปดวัน

1568
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
คุณทำอะไรอยู่ทุกวันเหล่านี้?

1569
01:51:39,958 --> 01:51:41,375
ทำไมไม่แจ้งความ?

1570
01:51:41,541 --> 01:51:42,916
ฉันถูกบอก
เธอไปบ้านเกิดของเธอ

1571
01:53:36,125 --> 01:53:37,625
<i>ฮีโร่ในเรื่องราวของฉัน</i>

1572
01:53:43,791 --> 01:53:45,958
<i>ฉันมั่นใจ</i>
<i>คุณจะต้องมาที่นี่อย่างแน่นอน</i>

1573
01:53:48,958 --> 01:53:52,166
<i>นี่เป็นส่วนเล็กๆ ของ</i>
<i>แผนใหญ่</i>

1574
01:53:52,416 --> 01:53:54,041
<i>หรือนี่เป็นเรื่องบังเอิญ</i>

1575
01:53:55,791 --> 01:54:00,375
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันเรียนรู้อะไรจากการสังเกต</i>
<i>มาเรียคนทำความสะอาดสวนสาธารณะเป็นเวลาหกเดือน</i>

1576
01:54:01,375 --> 01:54:04,208
<i>เธอทำความสะอาดทั่วทั้งสวนสาธารณะอย่างไร้ที่ติ</i>

1577
01:54:05,375 --> 01:54:07,625
<i>เมื่อเธอกลับมา</i>
<i>หลังจากวันหยุดสองสัปดาห์ของเธอ</i>

1578
01:54:07,708 --> 01:54:11,166
<i>ฉันรู้ว่าเธอจะมองเห็นโทรศัพท์</i>
<i>ติดไว้ใต้ม้านั่ง</i>

1579
01:54:11,666 --> 01:54:14,208
<i>พิจารณาว่าเป็นความก้าวหน้า</i>
<i>เป็นสัญญาณของความฉลาดของคุณ</i>

1580
01:54:17,791 --> 01:54:20,375
<i>ใช้เวลาสิบปี</i>
<i>เพื่อใช้แผนนี้</i>

1581
01:54:21,125 --> 01:54:22,916
<i>ไม่มีทางที่จะผิดพลาดได้</i>

1582
01:54:25,625 --> 01:54:27,666
<i>มาเลย!</i>
<i>คุณกำลังจะทำอะไรตอนนี้</i>

1583
01:54:28,000 --> 01:54:30,750
<i>ทุกการเริ่มต้นย่อมมีจุดสิ้นสุด</i>

1584
01:54:31,083 --> 01:54:33,625
<i>เรื่องราวนี้เป็นไป</i>
<i>สิ้นสุดที่นี่ ตอนนี้.</i>

1585
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
นายสบายดีไหม?

1586
01:56:35,000 --> 01:56:35,875
ใช่.

1587
01:56:36,208 --> 01:56:37,083
- ท่าน.
- ไม่

1588
01:56:37,458 --> 01:56:38,291
ไม่

1589
01:56:38,416 --> 01:56:39,291
มันยังไม่จบ

1590
01:56:39,833 --> 01:56:40,666
ยังมีอีก!

1591
01:56:40,791 --> 01:56:41,750
ท่านครับ ท่านพูดถูกครับ

1592
01:56:42,000 --> 01:56:44,583
นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรี
หายไปหลายวันแล้ว

1593
01:56:45,583 --> 01:56:47,208
- เธอชื่ออะไร?
- นลินี.

1594
01:56:47,291 --> 01:56:48,333
เธอเป็นคนข้ามเพศ

1595
01:56:49,750 --> 01:56:50,750
เธอจะต้องอยู่ที่นี่

1596
01:56:50,833 --> 01:56:51,666
มองไปรอบๆ เร็วเข้า

1597
01:57:23,291 --> 01:57:24,666
พวกคุณดูนั่นสิ

1598
01:57:59,666 --> 01:58:01,166
เธอยังมีชีวิตอยู่
เรียกรถพยาบาล

1599
01:58:07,583 --> 01:58:08,625
<i>ดังที่ทุกท่านทราบ</i>

1600
01:58:09,000 --> 01:58:11,541
ว่าคนร้ายและเหยื่อ
เหมือนกันในกรณีนี้

1601
01:58:11,791 --> 01:58:14,750
คดีนี้เป็นเรื่องที่ท้าทายมาก
เพื่อให้เราแก้ได้

1602
01:58:14,916 --> 01:58:16,541
ไม่เพียงแต่ในประวัติศาสตร์คดีของรัฐทมิฬนาฑูเท่านั้น

1603
01:58:16,708 --> 01:58:19,291
แต่โดยรวมแล้ว
ประวัติคดีของกรมตำรวจ

1604
01:58:19,916 --> 01:58:23,166
นี่เป็นครั้งแรกที่เราไปมา
ไล่ล่าฆาตกรที่เสียชีวิต

1605
01:58:23,291 --> 01:58:25,708
ในที่สุดเราก็สามารถ
ช่วยชีวิตอย่างน้อยหนึ่งชีวิต

1606
01:58:26,291 --> 01:58:29,000
ฉันขอแสดงความยินดี
ดีซีพี นัมบิ และทีมงาน

1607
01:58:35,291 --> 01:58:36,125
ท่าน.

1608
01:58:37,166 --> 01:58:39,375
คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ?

1609
01:58:39,791 --> 01:58:41,958
เราได้พบแล้ว
วิดีโอคำแถลงสุดท้ายของ Alagar

1610
01:58:42,458 --> 01:58:43,500
มันเป็นความลับ

1611
01:58:43,625 --> 01:58:44,791
ทำไมอลาการ์ถึงทำแบบนี้?

1612
01:58:44,916 --> 01:58:46,166
ความตั้งใจของเขาคืออะไร?

1613
01:58:50,541 --> 01:58:53,250
<i>เหยื่อเหล่านี้ทำอะไร</i>
<i>มีอะไรเหมือนกัน?</i>

1614
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
อะไรนะ?

1615
01:58:55,458 --> 01:58:58,375
อโศก. อดีตทหารยาม

1616
01:58:58,875 --> 01:59:01,333
ราซิยา. นักเต้น, คุณครู.

1617
01:59:01,708 --> 01:59:04,500
<i>ยุวราช. นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม</i>

1618
01:59:04,875 --> 01:59:06,666
<i>อลาการ์ นักเขียน</i>

1619
01:59:07,583 --> 01:59:09,666
- มันเกี่ยวกับงานของพวกเขาหรือเปล่า?
- อย่างแน่นอน!

1620
01:59:10,500 --> 01:59:15,541
แต่ละคนมีบทบาทสำคัญ
ในการรับใช้สังคมแห่งนี้

1621
01:59:16,375 --> 01:59:20,458
แต่เรามักไม่ชื่นชม
คนที่ทำงานเหล่านี้

1622
01:59:21,625 --> 01:59:22,875
พวกเขาไม่ได้รับเงินเดือนที่ดี

1623
01:59:23,083 --> 01:59:24,458
ไม่ค่อยให้เกียรติกันด้วย

1624
01:59:24,958 --> 01:59:26,416
พวกเขาทำงานที่ไม่เห็นคุณค่า

1625
01:59:31,250 --> 01:59:33,000
<i>กรมตำรวจของเราดีที่สุด</i>

1626
01:59:33,333 --> 01:59:35,250
ไม่มีอะไรมากเกี่ยวกับ
ตำรวจและทหาร

1627
01:59:35,541 --> 01:59:36,833
พวกเขาทั้งหมดไร้ประโยชน์

1628
01:59:53,583 --> 01:59:57,666
<i>ราซิยา ภารตะนาตยัม ไม่เหมาะ</i>
<i>สำหรับยุคสมัยใหม่นี้</i>

1629
01:59:58,625 --> 02:00:02,166
มีรูปแบบการเต้นรำมากมาย
เช่น ฮิปฮอป แท็ป และซุมบา

1630
02:00:02,250 --> 02:00:03,166
ทำไมคุณไม่สอนเธอ
แบบฟอร์มเหล่านั้นเหรอ?

1631
02:00:03,916 --> 02:00:06,041
แล้วเธอต้องการอะไรล่ะ?

1632
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
บางครั้งในชีวิต

1633
02:00:07,416 --> 02:00:09,500
เราต้องทำสิ่งที่เราไม่ชอบ
แม้ว่าเราจะไม่ต้องการก็ตาม

1634
02:00:09,750 --> 02:00:12,041
ไม่อย่างนั้นเธอจะโตมาเป็นคุณ
ไปกันเลย!

1635
02:00:18,583 --> 02:00:23,083
ดูสิ ศิลปะ การเต้นรำ
และดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรม

1636
02:00:23,166 --> 02:00:24,416
จะไม่สร้างรายได้ให้คุณ

1637
02:00:30,583 --> 02:00:32,708
รีบหน่อย.
ฉันต้องโหลดครั้งต่อไป

1638
02:00:33,791 --> 02:00:35,375
- สวัสดี.
- ยกเลิกการโหลด ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

1639
02:00:36,083 --> 02:00:36,916
คุณกำลังทำอะไร?

1640
02:00:37,208 --> 02:00:38,958
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- คุณเป็นใคร?

1641
02:00:39,041 --> 02:00:40,458
- เฮ้คุณเป็นใคร? หยุดบันทึก!
- ตอบฉันด้วย

1642
02:00:40,541 --> 02:00:42,000
- ฉันบอกว่าหยุดบันทึก!
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

1643
02:00:42,125 --> 02:00:43,000
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1644
02:00:46,000 --> 02:00:46,875
ตีเขา!

1645
02:00:50,500 --> 02:00:51,958
<i>ทำไมคุณถึง</i>
<i>เข้าไปยุ่งในเรื่องเหล่านี้</i>

1646
02:00:52,041 --> 02:00:52,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1647
02:00:53,166 --> 02:00:56,916
มีคนต้องต่อสู้
เพื่อแผ่นดิน ท้องฟ้า และทะเลแห่งนี้

1648
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
คุณรู้หรือไม่?

1649
02:00:58,833 --> 02:01:01,708
ขยะทั้งนั้น
กำลังถูกทิ้งลงทะเล

1650
02:01:02,083 --> 02:01:05,083
ทารกเกิดมาพร้อมกับไมโครพลาสติก
ในร่างกายของพวกเขาเพราะเหตุนี้

1651
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
- เข้าใจไหม?
- เพื่อน.

1652
02:01:06,708 --> 02:01:08,208
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

1653
02:01:08,583 --> 02:01:09,833
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

1654
02:01:10,083 --> 02:01:12,833
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
แทนที่จะพยายามกอบกู้โลก

1655
02:01:13,041 --> 02:01:14,375
- สวัสดีพ่อ
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>

1656
02:01:14,583 --> 02:01:15,666
<i>กี่ครั้ง</i>
<i>ฉันต้องโทรหาคุณไหม?</i>

1657
02:01:16,000 --> 02:01:18,833
- ขอโทษพ่อฉันยุ่งกับงาน
<i>- โอ้ จริงเหรอ?</i>

1658
02:01:19,291 --> 02:01:20,791
เก็บขยะในทะเลไม่ได้ผล

1659
02:01:21,500 --> 02:01:23,083
และคุณเรียกมันว่าบริการสังคม

1660
02:01:23,375 --> 02:01:24,208
พ่อ ฉัน...

1661
02:01:44,000 --> 02:01:46,791
นลินีเป็นสตรี
และนักกิจกรรมข้ามเพศ

1662
02:01:46,875 --> 02:01:49,000
<i>ในขณะที่เธอเข้ารับการเปลี่ยนเพศ</i>

1663
02:01:49,166 --> 02:01:51,750
<i>เธอเผชิญกับความท้าทายมากมายในสังคม</i>

1664
02:01:51,833 --> 02:01:52,708
วาร์ชา!

1665
02:02:04,708 --> 02:02:05,541
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1666
02:02:06,083 --> 02:02:07,000
พ่อ!

1667
02:02:08,291 --> 02:02:09,875
ทำไมคุณถึงปิดประตูใส่ฉัน?

1668
02:02:10,166 --> 02:02:12,291
ถ้าไม่ใช่คุณ
ฉันจะหันไปหาใครได้อีก?

1669
02:02:12,375 --> 02:02:13,250
พ่อ!

1670
02:02:16,458 --> 02:02:17,291
ดังนั้น?

1671
02:02:17,750 --> 02:02:18,625
ดังนั้น...

1672
02:02:19,333 --> 02:02:23,041
ล้วนเป็นเสาหลักของสังคมเรา

1673
02:02:24,666 --> 02:02:27,875
แต่สำหรับสังคมนี้
พวกมันไม่มีค่าเลย

1674
02:02:29,791 --> 02:02:32,791
อาลาการ์เลือกคนแบบพวกเขา

1675
02:02:33,625 --> 02:02:36,083
และโยนพวกเขา
ต่อหน้าสังคมแห่งนี้

1676
02:02:37,250 --> 02:02:39,708
อลาการ์สะกดรอยตามเหยื่อของเขามานานหลายปี

1677
02:02:40,250 --> 02:02:42,166
เขาเปลี่ยนตัวตนของเขา
และได้ติดต่อกับพวกเขาเป็นการส่วนตัว

1678
02:02:42,250 --> 02:02:46,250
<i>Alagar รู้เรื่องเกี่ยวกับเหยื่อมากขึ้น</i>
<i>มากกว่าครอบครัวและเพื่อนของพวกเขา</i>

1679
02:02:55,375 --> 02:02:58,333
<i>เหยื่อทั้งหมดนี้ทำประโยชน์ต่อสังคม</i>

1680
02:02:58,416 --> 02:03:01,291
<i>หรือพวกเขาคือคนที่ต้องการ</i>
<i>เพื่อนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงในสังคม</i>

1681
02:03:02,583 --> 02:03:03,750
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1682
02:03:08,166 --> 02:03:11,458
ฉันจะอยู่ในทะเลตลอดไป
ถ้าพวกเขาจะให้ฉัน

1683
02:03:14,625 --> 02:03:17,041
หากคุณต้องการเป็นสักขีพยานจริงๆ
ความงามที่แท้จริงของมัน

1684
02:03:17,416 --> 02:03:19,000
คุณต้องดำน้ำลึก

1685
02:03:20,291 --> 02:03:21,500
มันคุ้มค่าที่จะตาย

1686
02:03:24,791 --> 02:03:26,500
มันคุ้มค่าที่จะตาย!

1687
02:03:32,250 --> 02:03:34,916
หลังจากการสวรรคตของเขา
ฉันหมดความสนใจในทุกสิ่ง

1688
02:03:36,541 --> 02:03:38,166
ฉันเกลียดการมีชีวิตอยู่

1689
02:04:07,791 --> 02:04:09,500
- เอาล่ะ.
- ไม่ เป็นบริการฟรี

1690
02:04:24,250 --> 02:04:25,250
พวกเขาทั้งหมดเป็นวีรบุรุษ

1691
02:04:25,750 --> 02:04:26,708
ฮีโร่ที่แท้จริง

1692
02:04:27,166 --> 02:04:28,625
แต่ไม่เคยได้รับความเคารพนับถือ

1693
02:04:29,250 --> 02:04:33,458
คงไม่มีใครในโลกนี้
พูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาหรือชื่นชมพวกเขา

1694
02:04:34,208 --> 02:04:37,041
เพื่อหันความสนใจของโลก
ที่มีต่อพวกเขา

1695
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
อลาการ์ทำเช่นนี้

1696
02:04:38,750 --> 02:04:39,750
เตือนเรา.

1697
02:04:40,750 --> 02:04:42,000
ด้วยการฆ่าพวกเขา

1698
02:04:43,208 --> 02:04:46,208
พระองค์ทรงหันความสนใจของผู้คน
ที่มีต่อพวกเขา

1699
02:04:46,583 --> 02:04:48,333
อลาการ์ทำให้พวกเขาต้องพลีชีพ
ของสังคมนี้

1700
02:05:05,375 --> 02:05:06,375
เหยื่อแต่ละคนเสียชีวิต

1701
02:05:06,458 --> 02:05:09,625
ในช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
ทำสิ่งที่พวกเขารัก

1702
02:05:18,458 --> 02:05:19,625
<i>คุณหมายถึงผู้พลีชีพใช่ไหม</i>

1703
02:05:21,041 --> 02:05:21,875
นั่นมันแปลกนะ

1704
02:05:22,666 --> 02:05:23,500
ใช่.

1705
02:05:23,833 --> 02:05:26,208
มันเป็นตรรกะที่แปลกประหลาดและแปลกประหลาด

1706
02:05:27,250 --> 02:05:28,375
พูดถึงคนตายแล้ว..

1707
02:05:28,583 --> 02:05:29,916
และชีวิตของพวกเขา

1708
02:05:30,250 --> 02:05:33,416
และพูดคุยเกี่ยวกับคุณค่าของพวกเขา

1709
02:05:33,791 --> 02:05:35,708
คือบทบาทของฉันในเรื่องราวของอลาการ์

1710
02:05:39,041 --> 02:05:41,166
เขาคิดไปเอง
ในฐานะศิลปิน

1711
02:05:41,333 --> 02:05:43,875
เขาต้องการพิสูจน์ให้โลกเห็น

1712
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
อาชญากรรมของเขาคือศิลปะของเขา

1713
02:05:47,166 --> 02:05:49,583
เขาทำสิ่งนี้เพื่อเรียกร้องความสนใจ
เขาไม่ได้อยู่ในชีวิตของเขา

1714
02:05:51,291 --> 02:05:52,250
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ

1715
02:05:52,833 --> 02:05:56,416
อลาการ์วางแผนที่จะประหารชีวิตอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
ผ่านการฆ่าหกประการนี้

1716
02:05:56,875 --> 02:05:58,916
อย่างไรก็ตาม ด้วยการช่วยชีวิตเหยื่อรายสุดท้าย

1717
02:05:59,000 --> 02:06:01,125
เราได้พิสูจน์แล้ว
ไม่มีอาชญากรรมใดที่สมบูรณ์แบบ

1718
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
นายคิดว่า.
สิ่งที่อลาการ์ทำถูกต้อง?

1719
02:06:04,375 --> 02:06:05,208
ไม่

1720
02:06:05,291 --> 02:06:08,708
นายกำลังพูดอยู่นะ
ในฐานะตำรวจหรือคนธรรมดา?

1721
02:06:09,125 --> 02:06:10,458
ทำไมมันไม่เกิดขึ้นกับคุณ

1722
02:06:10,541 --> 02:06:12,500
ที่อลาการ์พยายามปฏิรูปสังคม
ผ่านการฆ่า

1723
02:06:12,583 --> 02:06:15,083
แสดงให้เห็นว่ามันควรจะทำงานอย่างถูกต้องได้อย่างไร?

1724
02:06:15,166 --> 02:06:18,125
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สิ่งที่อลาการ์ทำคืออาชญากรรม

1725
02:06:18,458 --> 02:06:21,500
และในฐานะมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง
มันผิดสิ่งที่อลาการ์ทำ

1726
02:06:22,125 --> 02:06:26,750
แม้ว่าความตั้งใจของเราคือการนำมา
การเปลี่ยนแปลงในสังคม

1727
02:06:26,916 --> 02:06:30,125
เราไม่มีสิทธิ์
เพื่อฆ่าใครก็ตาม

1728
02:06:30,666 --> 02:06:32,166
ฉันมีเรื่องขอร้องให้ประชาชน

1729
02:06:32,750 --> 02:06:35,625
อย่าเจาะลึกถึงแรงจูงใจของอลาการ์
และทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ

1730
02:06:36,458 --> 02:06:38,416
เขาเป็นเพียงฆาตกรต่อเนื่องโรคจิต

1731
02:06:39,333 --> 02:06:43,583
ทั้งหมดที่เราหวัง
คือไม่มีใครเหมือนเขาอีกแล้ว

1732
02:06:47,875 --> 02:06:50,208
มันเป็นความโล่งใจ
ว่าไม่มีผู้มีอำนาจคนใดตายไป

1733
02:06:50,875 --> 02:06:53,166
เหยื่อเป็นเพียงคนธรรมดา

1734
02:06:53,625 --> 02:06:56,875
ในเวลาเพียงสองวัน
ประชาชนก็จะลืมเรื่องนี้ไป

1735
02:07:03,541 --> 02:07:04,375
นัมบิ.

1736
02:07:05,500 --> 02:07:07,375
คุณคิดว่า
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

1737
02:07:07,458 --> 02:07:09,875
ชื่อเหยื่อคนสุดท้ายของอลาการ์
เริ่มต้นด้วย N?

1738
02:07:11,208 --> 02:07:12,416
หากเขาเปิดเผยชื่อเต็มแล้ว

1739
02:07:12,500 --> 02:07:15,708
มันจะเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบหรือไม่
เขาทำนายเหรอ?

1740
02:07:16,708 --> 02:07:17,541
<i>อารยัน?</i>

1741
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

1742
02:07:19,833 --> 02:07:21,666
ก่อนจะเปลี่ยนเพศ

1743
02:07:22,000 --> 02:07:23,250
นลินีมีนามว่า นัมบี.

1744
02:07:23,791 --> 02:07:27,166
นั่นคือเหตุผลที่อลาการ์พูดถึงนัมบี
ในข้อความสุดท้ายของเขา

1745
02:07:28,500 --> 02:07:31,375
คุณคิดว่าเขาคาดการณ์ไว้จริงหรือไม่

1746
02:07:31,750 --> 02:07:33,333
คุณจะเป็นหัวหน้าคดีเหรอ?

1747
02:07:35,666 --> 02:07:36,500
ไม่

1748
02:07:36,791 --> 02:07:37,791
ไม่มีโอกาสเลย.

1749
02:07:42,708 --> 02:07:44,041
<i>มีความน่าจะเป็นหลายประการ</i>

1750
02:07:44,916 --> 02:07:47,083
ฉันอาจจะไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
ที่เป็นแกนนำในคดีนี้

1751
02:07:47,583 --> 02:07:49,541
Kabir อาจจะจัดการมันแทน

1752
02:07:50,041 --> 02:07:51,500
ฉันอาจได้รับบาดเจ็บ

1753
02:07:52,458 --> 02:07:53,916
มีความน่าจะเป็นเช่นนี้มากมาย

1754
02:07:54,583 --> 02:07:57,625
ตามที่ฉันพูด
ตัว "N" ตัวสุดท้ายคือนลินี

1755
02:08:02,041 --> 02:08:05,458
ไม่มีโอกาสเลย
เขาสามารถกำหนดเป้าหมายฉันได้

1756
02:08:20,833 --> 02:08:22,916
ท่านครับ ผมลืมให้สิ่งนี้แก่ท่าน

1757
02:08:23,000 --> 02:08:25,041
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องของอลาการ์เมื่อวานนี้

1758
02:08:42,541 --> 02:08:45,000
ในช่วงกลางของโกไดกานัล
KADUKUTHADI เป็นหมู่บ้านเล็กๆ

1759
02:08:47,458 --> 02:08:49,083
<i>เรื่องราวนี้เริ่มต้นมานานก่อนวันนี้</i>

1760
02:08:49,583 --> 02:08:52,333
<i>ฉันได้ติดตามคุณ</i>
<i>ในช่วงหกปีที่ผ่านมา</i>

1761
02:08:52,416 --> 02:08:54,041
<i>นับตั้งแต่คุณมาถึงโกไดกานัล</i>

1762
02:08:54,791 --> 02:08:55,708
<i>เหมือนเงา</i>

1763
02:08:56,666 --> 02:09:00,833
<i>ความมุ่งมั่นและความซื่อสัตย์ในการทำงานของคุณ</i>
<i>ทำให้ฉันรู้ว่า</i>

1764
02:09:01,208 --> 02:09:02,625
<i>ว่าคุณคือฮีโร่ของฉัน</i>

1765
02:09:03,208 --> 02:09:05,541
<i>มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ นัมบิ</i>

1766
02:09:05,750 --> 02:09:08,291
<i>ทุกการตัดสินใจมีราคาของมัน</i>

1767
02:09:11,541 --> 02:09:13,166
<i>เหยื่อรายสุดท้ายของฉัน</i>

1768
02:09:13,458 --> 02:09:15,250
<i>คุณหรือนลินี?</i>

1769
02:09:16,250 --> 02:09:19,125
การฆ่าที่ดีที่สุดหกครั้งของฉัน

1770
02:10:01,625 --> 02:10:03,500
{\an8}พยาบาลถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าบ้านของเธอ

1771
02:10:03,583 --> 02:10:05,083
{\an8}หลังจากสามีของเธอทดสอบ
ผลบวกต่อโรคโควิด-19

1772
02:10:09,541 --> 02:10:11,541
เขาสูญเสียขาของเขาในสงครามคาร์กิล

1773
02:10:11,625 --> 02:10:13,125
เขาเชื่อว่า OROP
จะเปลี่ยนชีวิตของเขา

1774
02:10:17,583 --> 02:10:21,125
ชายสองคนถูกจับในข้อหาโจมตี
ผู้หญิงข้ามเพศและตัดผมของเธอ

1775
02:10:25,583 --> 02:10:29,166
อุปสรรคคือสิ่งที่ทำให้ฉันตัดสินใจ
การเต้นรำนั่นคือชีวิตของฉัน

1776
02:10:33,583 --> 02:10:37,166
การประท้วงของชาวเมืองลักษมี
ใต้น้ำเพื่อเรียกคืนผู้ดูแลระบบ

1777
02:10:41,583 --> 02:10:45,166
ทหารผ่านศึกคาร์กิลกล่าวหาว่าเขาเป็น
ถูกโจมตีโดยไม่ทำความเคารพผู้นำ SP